"لأنك تريد" - Translation from Arabic to French

• parce que tu veux
• Parce que vous voulez
• que tu veuilles
• car tu veux
• parce que tu voulais
• parce que tu as

Tu dis ça parce que tu veux revenir dans cette école.
أنت تقول هذا فقط لأنك تريد العودة لهذه المدرسة

Tu t'entoures de gens comme Gwen et Lily parce que tu veux croire que tu es un homme bien.
أنت تحيط نفسك مع أشخاص مثل جوين وإيلي لأنك تريد أن تؤمن بأنك رجل نزيه

Tu dis juste ça parce que tu veux aller à Vegas.
انت تهون الامر عليك لأنك تريد الذهاب لفيغـاس

Vous voulez passer pour un martyr pour cette cause, Parce que vous voulez que votre nom et votre photo soient partout.
أذن أنت تريد أن تجعل من نفسك شهيداً لهذه القضية لأنك تريد لأسمك و صورتك تُلصقان في كل مكان

Vous enregistrez tout à ce moment même, Parce que vous voulez que tout le monde sache ce que c'est d'être vous.
أنت تسجل كل ما يجري الان لأنك تريد للجميع أن يعلم ما هي طبيعتك

Je suis surpris que tu veuilles me nommer prêtre.
أنا متفاجئ لأنك تريد أن تضعني قسّ قسم الشرطة.

Le premier, car tu veux vivre, et le deuxième, pour mourir.
واحد، لأنك تريد أن تعيش، والآخر، لأنك تريد أن تموت؟

Et tu l'as trahi parce que tu voulais travailler dans le cerveau d'un Tyrannosaures Rex, qui, au passage, si tu t'y connaissais un peu en dinosaures, est vraiment, vraiment petit.
ثم تقوم بخيانةِ لأنك تريد العمل في رأس الديناصور ،والذي يصادف أنك إذا عرفتَ شئ عن الديناصورات إنها حقاً،حقاً،صغيرة

Pas parce que tu la veux, pas parce que tu en as besoin, parce que tu veux gagner.
ليس لأنك تريد ذلك وليس لأنك بحاجة لذلك بل فقد تريد أن تفوز

parce que tu veux faire la course, sauver le monde ?
لأنك تريد أن تكون على الطرقات ولإنقاذ الأرواح؟

Qu'on est coincés là parce que tu veux être là.
أظن أننا عالقان هنا لأنك تريد أن تكون هنا.

parce que tu veux plus, et je ne peux pas te donner plus.
لأنك تريد المزيد ولا يمكن أن أعطيك المزيد

C'est mon meilleur ami papa. Arrête de lui faire honte parce que tu veux t'intégrer.
ذلك افضل اصدقائي أبي توقف عن اهانته لأنك تريد الإنضمام

Allez, admets le, tu l'embauches parce que tu veux me voir heureuse.
هيَّا , اعترف أنتَ وظفته لأنك تريد أن تراني سعيدة

Cela pourrait être bien pour toi, parce que tu veux être sous les projecteurs et avoir ta photo dans le journal, et je me moque de tout cela.
ذلك يمكن أن يكون كبير حقاً بالنسبة لك لأنك تريد أن تكون في دائرة الضوء وصورتك تظهر بالصّحف

parce que tu veux tuer un Juif et que moi, je l'ai déjà fait.
لأنك تريد ان تقتل يهودي وأنا بالفعل فعلت

Vous êtes à 30 degrés de latitude nord Parce que vous voulez éviter les eaux dangereuses.
ودرجة الحرارة 30 مئوية شمالاً، لأنك تريد تجنب الأمواج القوية

Parce que vous voulez savoir comment les riches vivent !
لأنك تريد أن تعرف كيف يعيش النصف الآخر.

Pas Parce que vous voulez prendre des raccourcis, mais parce que ça fait de vous un meilleur docteur.
و ليس لأنك تريد تخطي الامور لأن هذا سيجعلك طبيب أفضل

Le fait que tu veuilles être un voyageur du temps ne veut pas dire que tu l'auras.
أنظر، ليس لأنك تريد ان تكون مسافراً عبر الزمن يعني أن هذه القدرة التي ستحصل عليها

Je te demande si tu me renvoies parce que tu as peur que quelqu'un puisse me demander ce qui est arrivé dans cette maison la nuit dernière et que je le dirai.
أسألك لأنك تريد إرسالي بعيداً منخوفكأن يسألنيأحد .. عما حدث في هذا المنزل ليلة أمس وأن أخبرهم الحقيقة.