"لأن حياتي" - Translation from Arabic to French

• Parce que ma vie
• Car ma vie
• car la mienne

Parce que ma vie sans vous s'est révélée être une bénédiction.
لأن حياتي من دونك تحولت إلى بركةً متنكرةً أخرى

En fait, si je ne sais pas ce que je veux faire plus tard c'est Parce que ma vie est chouette.
أنا لا أعرف لماذا كنت أريد شيئاً مختلفاً في وقت لاحق.. لأن حياتي الآن فقط فائقة رائعة.

Parce que ma vie normale, s'est arrêtée à la seconde où mes parents m'ont mis dans ce vaisseau.
لأن حياتي الطبيعية، انتهت بالثانية التي وضعني أبواي علي تلك السفينة.

Parce que ma vie a été un enfer depuis la dernière fois où je t'ai vu.
لأن حياتي أصبحت كالجحيم منذ آخر مرة رآيتك فيها

Car ma vie n'est pas un exercice théologique qui n'a plus rien à voir avec la vie même.
لأن حياتي حقيقية ليست مجرد بضع تمارين روحية مجرد بعض الخدع الدينية التي لا يمكن لها أن تجدي في أمور الحياة

Je regarde la vie d'autres personnes car la mienne est temporairement en suspens.
لذا فأنا أنعم النظر في حياة الأخرين لأن حياتي متوقفة إلى حين.

J'ai parié dans le passé Parce que ma vie était en désordre.
أنا راهن في الماضي لأن حياتي كانت في حالة من الفوضى.

Il dit que c'est Parce que ma vie a commencée quand je l'ai rencontré.
ويقول فذلك لأن حياتي بدأت عندما التقيت به.

C'est vrai, Parce que ma vie s'est réduite en cendres, tu as juste parlé dessus et tout oublié sur mon compte.
أجل لأن حياتي تحولت إلى دمار لأنك إنجرفت عليها ونسيت أمري

Parce que ma vie craint, et jamais rien de bien ne m'arrive.
لأن حياتي سيئة و لم يحدث لي شيء جيد أبداً.

Je l'ai jetée par dessus bord quand je vous ai rencontré Parce que ma vie était en jeu.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

Parce que ma vie est réelle, pas un exercice théologique, pas un truc religieux qui doit se mêler de la vie des gens.
لأن حياتي حقيقية ليست مجرد بضع تمارين روحية مجرد بعض الخدع الدينية التي لا يمكن لها أن تجدي في أمور الحياة

C'est Parce que ma vie est un vrai feuilleton.
لأن حياتي عبارة دراما أوبرالية رائعة

Parce que ma vie était sympa avant que tu te pointes !
لأن حياتي كانت جيدة قبل ان تظهر

Parce que ma vie est plus agréable lorsque nous sommes ensemble.
لأن حياتي أفضل عندما نكون معاً

Parce que ma vie est en plein chaos, voilà pourquoi.
-لم لا؟ لأن حياتي كلها خارجة عن السيطرة هذا هو السبب

Peut-être Parce que ma vie craint aussi.
ربما لأن حياتي مزرية أيضاً

Parce que ma vie a été assez à l'abri.
لأن حياتي كانت محمية تماماً.

Parce que ma vie est un affreux gachis maintenant.
لأن حياتي قذره الآن

En effet, Car ma vie tourne autour de toi. Quoi ?
صحيح، لأن حياتي تتمحور حولك. ماذا ؟

Car ma vie
لأن حياتي

Je me moque de ce qu'on mange, et je ne veux pas prétendre que ta vie est à un tournant car la mienne ne l'est pas.
-لا أهتم بماذا سنأكل لا أُريدكِ أن تدّعي أن حياتكِ عادية لأن حياتي ليست كذلك