"لأن عندما" - Translation from Arabic to French

• Parce que quand
• car quand

Parce que quand tu es loup, tu ne peux rien imaginer d'autre.
لأن عندما تكون ذئبا لا تستطيع تخيل شيئا أخر

Peu importe ce que c'est, je te prie de passer outre, Parce que quand tu perds quelqu'un, il n'y a pas de seconde chance.
مهما يكن أنصحك بتخطيه لأن عندما تخسر شخص ليس هناك رجعه

Parce que quand j'arrive à mon travail, je n'ai pas un costume de feu, mon père, sentant la moisissure.
لأن عندما أجيء للعمل، أنا لا أظهر في أحد بدلات أبّي الميت الرخيصة

Voilà où ça devient confus, car quand leurs amis ont appelé la prison, l'agent a dit qu'il n'avait jamais entendu parler d'eux.
كما ترى , هنا تبدأ الأمور تتناقض لأن عندما اصدقائهم إتصلوا على السجن قال الشرطي بأنه لم يسمع بهم قط

car quand je fermerai cette porte, je ne reposerai plus jamais le pied ici.
لأن عندما أَخْرجُ ذلك البابِ، أنا لَنْ أَضِعَ قدم في هذا المكتبِ ثانيةً.

Je suis là ce soir parce que, quand tu veux passer le reste de ta vie avec quelqu'un, tu veux que le reste de ta vie commence tout de suite.
أنا هنا لأن عندما تكتشف أن عليك أن تبقى بقية حياتك مع شخص ما فتريد من بقية حياتك أن تبدأ بأسرع وقت

Oui, c'est marrant que tu dises ça, Parce que quand j'ai vérifié, l'employé de bureau a dit quelque chose qui m'a paru bizarre.
نعم ,هذا مضحك , يجب أن تقولي ذلك لأن عندما كنت أحجز موظف الحجز قال شيئ ما

Non, Parce que quand un truc te passionne, tu y consacres toute ton énergie.
كلا، لأن عندما تبدي شغفاً حيال أمر ما، تبذل به قصارى جهدك

Parce que quand t'es sur scène, ton cerveau t'assèche, et tu ferais mieux d'avoir le ventre vide.
لأن عندما تؤدي،توترك يجعلك عرضة لأن تتقيأ وعندها ستأمل أن لا يوجد في معدتك أي طعام

Parce que quand on est un salaud pareil, on est soit génial, soit au chômage.
لأن عندما يكون هناك وغد كهذا إما يكون عظيماً أو عاطلاً

Parce que quand j'aurai fini, tu ne pourras même pas trouver une place dans une usine de fabrique de chaises.
لأن عندما أنتهي لن تكون قادر على إيجاد كرسي في مصنع الكراسي

Parce que quand je suis avec elle, J'étais comme un être humain spirituellement ensemble.
لأن عندما أكون معها، أبدو كُلياً إنساناً مُلهماً

Et vous feriez bien de pas l'oublier Parce que quand on commence... avec "notre voiture" et "notre truc", on est à lui aussi !
ومن الأفضل يجب عليكم تذكر هذا لأن عندما تشترون هذا عرباتنا, اشيائنا, المفهوم يارجل , انت وأدواته

Parce que quand je te vois manger, quand je te vois dormir, quand je te regarde ces derniers temps, je n'ai qu'une envie:
لأن عندما أراك تأكل عندما أراك تنام عندما أنظر إليك مؤخرا

Par la suite, vous-- vous ne voulez pas dormir et vous étiez pas faim Parce que quand vous fermez vos yeux vous pouvez le voir?
بعد ذلك، you-- أنك لم ترغب في النوم وأنك لم تكن جائعة لأن عندما تغمض عينيك

Non, car quand j'aurais mes enfants, je ne vais pas péter des câbles pour rien.
لا، لأن عندما يكون لدي أطفالي، أنا لا ستعمل نزوة عن كل شيء في كل وقت.

car quand cet endroit commence à prendre vie... quand il a de l'énergie... il peut devenir aussi grand qu'il le souhaite.
أم 10 ؟ لأن عندما يضج المكان بالحياة عندما يحصل على الطاقة

car quand chaque seconde est importante, vous devez adopter l'approche la plus efficace possible.
لأن عندما تعدُّ كل دقيقة، تحتاجون إلى أفضل نهج للعمل.

Et tu peux commencer à faire tes bagages, car quand ils vont voir ça, à l'intérieur ...tu ne vas pouvoir poser le pied dans aucune galerie.
وبوسعك حزم حقائبك، لأن عندما يروا من في الداخل هذا لن تستطيع وطأ قدمك في أيّ عنبر

Jillian ne peut pas venir car quand je poserai ces mains autour de son petit corps d'handicapé, je vais... l'éclater !
لأن عندما أضع هذه اليدان حول جسده الجميل الذي على الكرسي المتحرك ... سوف