"لإجراء تبادل عام للآراء" - Translation from Arabic to French

• à un échange de vues général
• à un échange général de vues
• à l'échange de vues général

À sa 310e séance, le 4 avril 2011, la Commission a approuvé le programme de travail général de sa session (A/CN.10/2011/CRP.1), dans lequel quatre séances ont été affectées à un échange de vues général.
4 - وفي الجلسة 310 المعقودة في 4 نيسان/أبريل 2011، أحاطت الهيئة علما ببرنامج عملها العام للدورة (A/CN.10/2011/CRP.1)، الذي خصصت فيه أربع جلسات لإجراء تبادل عام للآراء.

41. Le Président, sur la base des vues exprimées, propose de consacrer la matinée suivante à un échange de vues général, puis, d'entamer immédiatement l'examen séquentiel du projet de programme d'action.
41 - الرئيس: اقترح بناء على الآراء المعبر عنها تخصيص صبحية اليوم التالي لإجراء تبادل عام للآراء ثم الانتقال فورا إلى النظر في مشروع برنامج العمل بصورة متسلسلة.

À la même séance, la Commission a pris note du calendrier des séances de sa session (A/CN.10/2013/CRP.1), prévoyant de consacrer quatre séances à un échange de vues général.
4 - وفي الجلسة نفسها، أخذت الهيئة علما بالجدول الزمني لاجتماعات الدورة (A/CN.10/2013/CRP.1)، الذي خصصت فيه أربع جلسات لإجراء تبادل عام للآراء.

La Commission a aussi approuvé le programme de travail général de sa session (A/CN.10/2008/CRP.1) et décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
4 - وأقرت الهيئة أيضا برنامج عملها العام للدورة (A/CN.10/2008/CRP.1) وقررت تخصيص أربع جلسات لإجراء تبادل عام للآراء.

À la même séance, la Commission a approuvé son programme de travail provisoire pour la session (A/CN.10/2007/CRP.1) et a décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
6 - وفي الجلسة نفسها، أقرت الهيئة برنامج عملها المؤقت للدورة (A/CN.10/2007/CRP.1) وقررت تخصيص أربع جلسات لإجراء تبادل عام للآراء.

21. Les trois premières séances plénières et la moitié de la suivante ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour.
21- وكُرست الجلسات العامة الثلاث والنصف جلسة عامة الأولى لإجراء تبادل عام للآراء في إطار البند 10 من جدول الأعمال.

À la même séance, la Commission a pris note du calendrier des séances de sa session (A/CN.10/2014/CRP.1), prévoyant de consacrer quatre séances à un échange de vues général.
4 - وفي الجلسة نفسها، أحاطت الهيئة علما بالجدول الزمني لاجتماعات الدورة (A/CN.10/2014/CRP.1)، الذي خصصت فيه أربع جلسات لإجراء تبادل عام للآراء.

À sa 325e séance, le 5 avril 2012, la Commission a pris note du programme de travail général de sa session (A/CN.10/2012/CRP.1), dans lequel quatre séances ont été affectées à un échange de vues général.
6 - وفي الجلسة 325 المعقودة في 5 نيسان/أبريل 2012، أحاطت الهيئة علما ببرنامج عملها العام للدورة (A/CN.10/2012/CRP.1)، الذي خصصت فيه أربع جلسات لإجراء تبادل عام للآراء.

À la même séance, la Commission a approuvé son programme général de travail pour la session (A/CN.10/2006/CRP.1) et a décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
6 - وفي الجلسة نفسها، أقرت الهيئة برنامج عملها العام للدورة (A/CN.10/2006/CRP.1) وقررت تخصيص أربع جلسات لإجراء تبادل عام للآراء.

À la même séance, la Commission a approuvé le programme de travail général de la session (A/CN.10/2003/CRP.1) et décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
6 - وافقت الهيئة في الجلسة نفسها على برنامج العمل العام للدورة (A/CN.10/2003/CRP.1) وقررت تخصيص أربع جلسات لإجراء تبادل عام للآراء.

Au cours de la même séance, la Commission a approuvé son programme général de travail pour la session (A/CN.10/2000/CRP.1) et a décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
6 - وفي الجلسة نفسها، أقرت الهيئة برنامج عملها العام للدورة (A/CN.10/2000/CRP.1) وقررت تخصيص أربعة جلسات لإجراء تبادل عام للآراء.

21. Les 1re, 2e, 3e et 5e séances plénières ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour.
21- وكُرست الجلسات العامة الثانية والثالثة والخامسة لإجراء تبادل عام للآراء في إطار البند 10 من جدول الأعمال.

19. Les quatre premières séances plénières ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour. Quatre—vingt—trois délégations ont fait des déclarations dans ce contexte.
19- وكُرست الجلسات العامة الأربع الأولى لإجراء تبادل عام للآراء في إطار البند 10 من جدول الأعمال، وألقى ببيانات في هذا التبادل العام للآراء ثلاثة وثمانون وفداً لدى الاجتماع الأول.

18. Les quatre premières séances plénières ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour. Quatre—vingt—trois délégations ont fait des déclarations dans ce contexte.
18- وكرست الجلسات العامة الأربع الأولى لإجراء تبادل عام للآراء في إطار البند 10 من جدول الأعمال، وألقى ببيانات في هذا التبادل 83 وفداً لدى الاجتماع الأول.