"لإخبارك" - Translation from Arabic to French

• te le dire
• vous dire
• pour te dire
• à te dire
• de te dire
• vous le dire
• dire que
• vous informer
• de vous annoncer
• te dire à
• te raconter

Je sais ce que tu penses. Je voulais juste attendre notre anniversaire pour te le dire.
أعلم ماذا تظن ، أنا فقط أردت الإنتظار حتى يوم ذكرى زواجنا لإخبارك

On est venu vous dire que Will Balint est mort.
لقد أتينا لإخبارك بأن ويل بالينت قد توفى

Je ne suis pas là pour te dire quoi que ce soit. Je suis là pour te montrer.
ما جئت لإخبارك أيّ شيء، إنّما جئت لأريك.

Mais j'ai pas à te dire chacune de mes pensées.
لكن لستُ مضطراً لإخبارك كل فكرة أملكها في رأسي

Eh bien, je suis à court de façons de te dire que ça ne l'est pas.
نفدت أساليبي المختلفة لإخبارك أنّه لن يعود.

Je suis désolé de vous le dire, mais je ne pense pas que cette affaire va se résoudre rapidement
أنا اَسف لإخبارك, ولكن لا أعتقد أن هذا سيحل بسرعة

Si tu restes au même endroit plus d'une minute, alors j'aurai une chance de te le dire.
إن لبثت في مكانك لأكثر من دقيقة، ستتسنّى لي الفرصة لإخبارك.

J'ai essayé de trouver la bonne manière de te le dire.
كُنت أحاول إيجاد الطريقة المُناسبة لإخبارك بالأمر ؟

Et je n'ai pas besoin de te le dire, il n'y a pas beaucoup d'hommes qui aiment physique, langages archaïques et les drapeaux du monde.
ولست بحاجة لإخبارك أنه لا يوجد الكثير من الرجال الذين يحبون الفيزياء واللغات القديمة وأعلام الدول

C'est pourquoi je suis ici, pour vous dire que vous avez mon soutien total.
لهذا السبب جئت إلى هنا، لإخبارك بدعمي الكامل

Je suis désolé de vous dire ça, mais nous avons découvert deux corps qui pourrait être votre sœur et votre beau-frère.
آسف لإخبارك ذلك, لكننا وجدنا جثتين تلك من المحتمل أن تكون أختك وشقيق زوجتك

Je suis au regret de vous dire que je suis assez bien et je veux savoir pourquoi vous ne voulez pas de moi.
أعتذر لإخبارك إنّني جيّدة كفاية، وأودّ سبب عدم قبولي هنا.

Je suis venue ici pour te dire que je pensais qu'on devrait peut être ralentir les choses.
لقد جئتُ لإخبارك بأنه ربما علينا أن لا نستعجل الأمور

- Et je suis là pour te dire, chaque amitié que tu crées à l'intérieur sont les vraies.
ـ توقفي ـ وأنا هُنا لإخبارك بأن أى صداقات تقومي بصنعها في الداخل فهي من النوع الحقيقي

- Ils ont quelque chose d'important à te dire.
مولدر، هؤلاء السادة المحترمين عندهم شيء مهم لإخبارك.

On est des pros, d'accord ? J'ai pas à te dire ça.
كلانا محترفان لا أظنني بحاجة لإخبارك بهذا.

Je pense ne pas avoir besoin de te dire ce que tu m'as dit.
أحزر أنّي لستُ بحاجة لإخبارك بما قلته لي.

A moins que tu soit flic, nous n'avons pas besoin de te dire quoique ce soit.
لسنا مضطرين لإخبارك بشيء ما لم تكن شرطيًّا

Je ne suis pas sûr de vouloir vous le dire.
حسناً، لستُ واثقة لإخبارك بذلك.

Désolés de vous informer ainsi, nous pensons que votre mari, Gabriel Carrera, est tombé dans le pétrin.
أسف لإخبارك ذلك, لكن زوجك قد تورط في مشاكل

C'est pourquoi je suis désolé de vous annoncer que c'est fini.
لذا، أشعر بالأسى لإخبارك بأنّ وقتك إنتهى

Ce matin je suis venue te dire à quel point j'ai aimé ta chanson et tu m'as traité comme si je t'avais peloté dans un ascenseur.
هذا الصباح جئتُ لإخبارك عن مدى إعجابي بأغنيتك، وعاملتني وكأنني تحرشت بكِ في مصعد.

- Je veux tout te raconter. - Oui.
ـ لا يسعني الإنتظار لإخبارك بالمستجدات ـ أجل