"لإدارة المخيمات" - Translation from Arabic to French

• la gestion des camps
• gestion des camps et

Pour la gestion des camps; 25 personnes à raison de 10 dollars par personne et par jour
لإدارة المخيمات بواقع 25 شخصا وبمعدل 10 دولارات لكل شخص في اليوم

Le groupe sectoriel continue de s'employer à renforcer sa capacité d'appuyer les organismes chargés de la gestion des camps et d'étendre son action aux sites qui ne bénéficient pas des services de tels organismes de gestion.
وتستمر المجموعة في العمل من أجل زيادة قدرتها على دعم وكالات إدارة المخيمات وتوسيع نطاق التغطية ليشمل مواقع النازحين التي ليس لديها وكالات مخصصة لإدارة المخيمات.

Le Haut Commissariat a travaillé avec le Conseil norvégien pour les réfugiés à l'élaboration d'un nécessaire pour la gestion des camps, dont le prototype a été testé sur le terrain fin 2003.
وتعاونت المفوضية مع مجلس اللاجئين النرويجي في تطوير مجموعة أدوات لإدارة المخيمات اختُبر نموذج بدئي منها ميدانيا في أواخر عام 2003.

Le HCR et l'OIM ont élaboré, sous la coordination du Conseil norvégien pour les réfugiés, des outils pour la gestion des camps et ils ont organisé conjointement un séminaire de formation à l'intention des formateurs en Éthiopie et aux Philippines, avec des participants venus de diverses régions.
واختتم حديثه قائلا إن المنظمتين قد قامتا، بتنسيق من مجلس اللاجئين النرويجي، بتكوين مجموعة أدوات لإدارة المخيمات وبعقد حلقة دراسية مشتركة لتدريب المدربين في إثيوبيا والفلبين مع مشاركين من مناطق مختلفة.

Un groupe de travail sur le module d'activités de formation a renforcé les capacités de gestion des camps et créé des équipes qui peuvent être déployées immédiatement.
وقام تجمع لفريق عامل وأنشطة تدريبية بتكوين قدرات لإدارة المخيمات وكوَّن مجموعة من الموظفين الذين يمكن وزعهم على الفور.

Trois fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile) et trois assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national) appuient en outre les trois bases d'opération des équipes d'observateurs.
وعلاوة على ذلك، سيقدم الدعم لثلاثة مواقع للفريق ثلاثة موظفين إداريين (من الخدمة الميدانية) وثلاثة مساعدين لإدارة المخيمات (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

Quatre fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile) et quatre assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national) appuient en outre les quatre bases d'opération des équipes d'observateurs.
وعلاوة على ذلك، سيقدم الدعم لأربعة مواقع للفريق أربعة موظفين إداريين (من الخدمة الميدانية) وأربعة مساعدين لإدارة المخيمات (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

Deux fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile) et deux assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national) appuient en outre les deux bases d'opération des équipes d'observateurs.
وإضافة إلى ذلك، سيقدم الدعم لموقعي الفريق موظفان إداريان (من الخدمة الميدانية) ومساعدان لإدارة المخيمات (موظفان وطنيان من فئة الخدمات العامة).

Un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et un assistant à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national) appuient en outre la base d'opération des équipes d'observateurs.
وعلاوة على ذلك، سيقدم الدعم لموقع واحد للفريق موظف إداري واحد (من الخدمة الميدانية) ومساعد واحد لإدارة المخيمات (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

Un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et un assistant à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national) appuient en outre la base d'opération de l'équipe.
وعلاوة على ذلك، سيقدم الدعم لموقع واحد للفريق موظف إداري واحد (من الخدمة الميدانية) ومساعد واحد لإدارة المخيمات (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

Un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) et un assistant à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national) appuient par ailleurs la base d'opération de l'équipe.
وعلاوة على ذلك، يقدم الدعم لموقع واحد للفريق موظف إداري واحد (من الخدمة الميدانية) ومساعد واحد لإدارة المخيمات (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

À l'antenne de Rumbek, les services administratifs sont assurés par un assistant (services généraux) (agent du Service mobile) et un assistant à la gestion des camps (agent des services généraux recruté sur le plan national).
215- وفي المكتب الفرعي في رمبيك، يقدم الخدمات الإدارية مساعد خدمات عامة (من فئة الخدمة الميدانية)، ومساعد لإدارة المخيمات (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

L'appui aux trois bases d'opération des équipes des bureaux régionaux de Kadugli et Damazin est assuré par trois fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile) et trois assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
وإضافة إلى ذلك، يقدم الدعم لثلاثة مواقع للفريق في كل من المكتبين الإقليميين في كادوقلي والدمازين ثلاثة موظفين إداريين (من الخدمة الميدانية) وثلاثة مساعدين لإدارة المخيمات (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).