"لإزعاجك" - Translation from Arabic to French

• de vous déranger
• de te déranger
• de t'embêter
• pour le dérangement
• de vous embêter
• de vous ennuyer
• de vous avoir dérangé
• de déranger
• de vous avoir dérangée
• du dérangement
• de t'avoir dérangé
• de vous avoir déranger

Monsieur, désolé de vous déranger, mais on a un sérieux problème.
سيدي أنا آسف لإزعاجك. لكننا نواجه مشكلة حقيقية هنا.

Euh, désolé de vous déranger, Monsieur, mais on dirait que notre rangée est exactement au milieu des deux sorties de secours.
أنا أسف لإزعاجك يا سيدي ولكنه إتضح بأن صف مقاعدنا في المننتصف تماما بين مخرج الطواريء الإثنين

Désolé de vous déranger mademoiselle. Vous vivez dans cet appartement ?
آسف لإزعاجك ، آنسة هل تعيشين فى هذه الشقة؟

Chéri, désolé de te déranger au travail, mais c'est une urgence.
عزيزي أسفة لإزعاجك في عملك لكنني في حالة طارئة

Désolée de vous déranger mais... avez-vous vu une femme âgée, avec des cheveux longs ?
عذرا لإزعاجك. هل رأيت سيدة القديم باللون الأسود، مع وضع الشعر الطويل؟

Excusez-moi de vous déranger si tard, mais j'ai besoin de vous.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك

Navré de vous déranger, monsieur, mais elle filait vers le désert.
أنا آسف لإزعاجك يا سيدي لكنها كانت تتجه نحو الصحراء

Désolé de vous déranger si tard mais Ed Gunn est ici.
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن معي ايد غان هنا مجدداً

Navré de vous déranger chez vous, mais nous avons en garde à vue un ressortissant japonais.
آسف لإزعاجك في منزلك، سيدي، لكن لدينا ياباني في عهدتنا،

Désolée de vous déranger, les ministres font une pause ils sont au bar, si vous voulez les rencontrer.
أعتذر لإزعاجك ولكن وزراء البيئة في الإستراحة الآن هم في الحانة لو أردتِ لقاءهم

Belle famille. Navré de vous déranger à cette heure tardive, mais on a un petit problème.
وعائلة جميلة. آسف لإزعاجك في هكذا وقت من الليل،

Je suis désolé de vous déranger chez vous, mais je sais que vous avez entrainement demain.
مرحباً ، أنا آسف لإزعاجك في المنزل ولكن أعرف يارفاق أنه لديكم تمرين غداً

Désolé de vous déranger si tard.
آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر يا سيدتي.

Navré de vous déranger si tard, mais puis-je vous parler ?
، آسف لإزعاجك في تلك الساعة لكن هل يُمكنني التحدث إليك ؟

Oscar, je suis désolée de te déranger. Elle dit que c'est urgent.
. أنا اسفة لإزعاجك لكنها قالت بأن الأمر عاجل

Désolée de te déranger, mais ton vol est dans une heure.
أعتذر لإزعاجك ولكن الطائرة ستغادر في غضون ساعة

Désolée de te déranger au travail, mais je dois t'interroger.
أنا آسف لإزعاجك في العمل ولكن أنا بحاجة الى ان اسئلك شيئا

Mon cœur, je sais que tu es fâchée et je suis désolée de t'embêter...
اسمعي يا حبي, أعلم أنك غاضبة وأنا آسفة لإزعاجك

Merci beaucoup. Vraiment désolé pour le dérangement.
شكراً جزيلاً لكِ آسف جداً لإزعاجك

Désolé de vous embêter, mais j'ai quelques questions.
آسف لإزعاجك لكن أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة

Je suis désolé de vous ennuyer, mais... mais j'ai encore besoin de cette chose un moment, vous savez?
عذرًا لإزعاجك لكنني مضطر إلى تركه شغالاً لبعض الوقت

Je comprends. Je vais lui dire. Merci, désolé de vous avoir dérangé.
فهمت ، سأخبرها الأن ، شكراً ، وآسف لإزعاجك

Désolé de déranger, mais on enquête sur un incident dans le quartier.
آسف لإزعاجك و لكننا نجري تحقيق عن حادثه حصلت في الحي

Merci d'être venue. Désolé de vous avoir dérangée.
شكرا على حضورك يا مس ترامل نأسف لإزعاجك

Ce ne sera pas nécessaire. Désolé du dérangement.
لا، هذا كافٍ سيد ( بيرمان ) نحن آسفون لإزعاجك

Désolé de t'avoir dérangé la nuit dernière pendant ton euh...
.. آسف لإزعاجك الليلة الماضية اثناء

Vraiment désolée de vous avoir déranger, mais elle n'est pas en état de se reconduire à la maison.
اسفة جداً لإزعاجك لكن هي في اشد الحاجة ان تذهب للبيت