"لإعمال آراء اللجنة" - Translation from Arabic to French

• pour donner effet à ses constatations
• pour donner suite aux constatations du Comité
• donner effet aux constatations du Comité

Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatrevingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
وتود اللجنة أن تتلقى من الدولة الطرف، في غضون 180 يوماً، معلومات عن التدابير المتخذة لإعمال آراء اللجنة.

1. Le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations.
1- تعين اللجنة مقرراً خاصاً لمتابعة الآراء المعتمدة بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، بغرض التحقق من التدابير المتخذة من جانب الدول الأطراف لإعمال آراء اللجنة.

Il propose donc de restructurer le texte original comme suit: < < Quoi qu'il en soit, les États parties doivent donner effet aux constatations du Comité, par quelque moyen dont ils disposent > > , afin de souligner ce point.
ولذلك فهو يقترح إعادة ترتيب للنص الأصلي بحيث يصبح كما يلي: " وفي أية حال، يجب أن تستخدم الدول الأطراف كل ما في مقدورها من وسائل لإعمال آراء اللجنة " مصحِّحاً بذلك التشديد.

1. Le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations.
1- تعين اللجنة مقرراً خاصاً لمتابعة الآراء المعتمدة بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، بغرض التحقق من التدابير التي اتخذتها الدول الأطراف لإعمال آراء اللجنة.

1. Le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, afin de vérifier que les Etats parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations.
1- تعين اللجنة مقرراً خاصاً لمتابعة الآراء المعتمدة بموجب الفقرة 4 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، بغرض التحقق من التدابير المتخذة من جانب الدول الأطراف لإعمال آراء اللجنة.

31. Dans le cadre de la procédure de suivi du Comité des droits de l'homme concernant les communications individuelles, l'Algérie n'a pas communiqué d'informations sur les mesures prises pour donner effet aux constatations du Comité et n'a pas répondu aux demandes de mesures provisoires de protection qui y étaient parfois énoncées.
31- أما في إطار إجراءات متابعة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بشأن رسائل الأفراد، فلم تقدم الجزائر معلومات عن التدابير التي اتخذتها لإعمال آراء اللجنة(73) ولم ترد على طلب اتخاذ تدابير مؤقتة الوارد في هذه الآراء(74).