"لإكتشاف" - Translation from Arabic to French

• pour découvrir
• pour trouver
• de trouver
• comprendre
• pour savoir
• de savoir
• à découvrir
• pour détecter
• pour le
• à trouver
• explorer le
• d'explorer
• de découvrir

Ce bracelet pourrait être un indice pour découvrir ta véritable identité.
ذلك السوار يمكن أن يكون الحل لإكتشاف هويتك الحقيقية

J'ai des siècles pour découvrir ce qui te fait gémir.
لديّ عدة قرون لإكتشاف الأشياء التي تجعلك تتذمرّين.

On épuisera toutes les ressources pour trouver ce qu'il s'est passé.
وحدتنا الخاصة سوف تستنزف جميع المصادر لإكتشاف ما حصل

J'ai écris le livre dans le but de trouver si quelqu'un d'autre comme moi les aurait déjà vu avant.
ألّفت الكتاب سعياً لإكتشاف ما إذا كان هناك شخص آخر مثلي رآهم من قبل.

Pour comprendre ce qu'il se passe avec les animaux, pourquoi ça arrive, et comment l'arrêter.
لإكتشاف ماذا يحدث للحيوانات ولماذا يحدث . وكيفية إيقاف حدوثه

On doit envoyer quelqu'un pour savoir où la ligne est coupée.
نحتاج لإرسال شخص ما هناك لإكتشاف ذلك الخطّ .

Pour ce faire, nous avons besoin de savoir d'où venait l'argent, et il n'y a aucune façon de le savoir.
ولكي نفعل ذلك، يجب أن نعرف مصدر المال، ولا تُوجد طريقة لإكتشاف ذلك.

ça m'aide à découvrir qui je suis réellement parce que c'est réel, okay ?
هذا يساعدني لإكتشاف من أكون حقا لأنه حقيقي , إتفقنا ؟

Il est programmé pour détecter des chutes de température rapides.
إنه مبرمج لإكتشاف الهبوط السريع لدرجة الحرارة

Désolé, oui, on est infiltré pour découvrir ce qui est arrivé à votre sœur.
أنا آسف ، أجل ، نحن هُنا مُتخفيين لإكتشاف ما حدث لأختك

Vous allez tester différentes variétés pour découvrir laquelle est celle qui vous convient le mieux.
ستمزجون أصنافاً مختلفة لإكتشاف الطعم المناسب لنا

Et quel meilleur endroit qu'ici pour découvrir ces aspects ?
وماذا هو المكان الأفضل لإكتشاف جوانب معينة من أنفسنا غير هنا ؟

Après ce qu'elle a vécu, elle a besoin d'intimité et d'espace pour trouver ce qu'elle va faire ensuite, et elle a besoin d'amour et de soutien de sa famille et de ses amis.
بعد ما مرت به، إنها بحاجة للخصوصية والمساحة لإكتشاف ما ستفعله لاحقاً، و تحتاج حب و دعم اصدقائها وعائلتها

pour trouver le chemin, tu dois choisir quoi écouter, et quoi ne pas écouter.
لإكتشاف المسار الذي يجب أن تختاريه عن ما الذي تسمعينه والذي لا يجب ان تسمعينه

Et pourtant, une bombe à explosé dans un bureau secret de la CIA, et je suis ici pour essayer de trouver pourquoi.
ومع ذلك، تنفجر قنبلة في منشأة المخابرات الأمريكية وأنا هنا لإكتشاف لماذا حدث هذا فحسب

Pour comprendre comment le poison a été ingéré, j'ai examiné le contenu de l'estomac de la victime.
لإكتشاف طريقة دسّ السم، قمت بتحليل محتويات معدة الضحية

Vous pouvez tracer mon portable pour savoir où j'étais, mais je vous en prie, ne perdez pas votre temps.
أعني, تستطيعون تعقب هاتفي لإكتشاف مكاني ...لكن أرجوكم, لا لا تهدروا وقتلكم

C'est le meilleur moyen de savoir qui l'a recrutée.
فقد تكون أفضل طريقة لإكتشاف مُستأجِرها عن طريق الإدعاء بأنني هي

Vous n'êtes peut-être pas prêt à découvrir ce qu'il se cache derrière.
رُبما أنت لست مُستعداً بعد لإكتشاف ما خلفه

Que ce soit un cheveu pour détecter si on a ouvert un tiroir ou une armoire piégée avec des explosifs, les agents qualifiés savent sécuriser leurs cachettes.
سواء كانت شعرة وضعت لإكتشاف أن أحدا ما فتح الدرج أو تفخيخ مجلس الوزراء لينفجر

Si cela requiert un expert informatique pour le déchiffrage des pièces, je demande un ajournement.
اذا كان هذا يتطلب خبيراً بالكمبيوتر لإكتشاف هذا فأنني اطلب التأجيل

Et il n'y a pas long à trouver qui a renseigné les Cubains.
ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإكتشاف من أخبر الكوبيين بالأمر

C'est une période où les jeunes amish sont encouragés... à explorer le monde extérieur.
إنه المرحلة التي يتم فيها تشجيع الشاب الآميشي لإكتشاف العالم الخارجي

Quand j'avais 11 ans, il y eu un temps où la tentation d'explorer les aspects les plus secrets de la vie de ma soeur ainée est devenue trop forte pour moi.
عندما كنت في الـ 11 من عمري عندما جاء وقتاً كان الإغراء لإكتشاف أكثر الثغرات السرية

Quand tu passes ta vie entière à croire en quelque chose, ça serait dévastateur de découvrir que ce n'est pas vrai.
إذا عشت حياتك كامله في التفكير في شي واحد سيكون تدمير لشيء جميل لإكتشاف أنه ليس حقيقي