"لإيجادها" - Translation from Arabic to French

• la trouver
• la retrouver
• la chercher
• à sa recherche
• l'avoir trouvée

Je pense que ça la rendra super motivée pour la trouver.
كُنت أعتقد أن هذا قد يُحفزها بشكل إضافي لإيجادها

Non, pas de la recherche, mais il y a peut-être un autre moyen de la trouver.
لا، ليس من فريق البحث وربّما هناك طريقة أخرى لإيجادها

Si je peux comparer les images de ta base de données avec cette vidéo, je devrais être capable d'aider la police à la retrouver.
إن وسعني إجراء مراجعة مزدوجة بين صور قاعدة بياناتك وهذا المقطع فينبغي أن تمكنني مساعدة الشرطة لإيجادها.

On fera tout pour la retrouver, mais rien pour l'instant.
إننا نفعل ما في وسعنا لإيجادها, حسنًأ؟ لكن إلى الآن, لا شيئ

- Tu sais quoi ? Je vais la chercher là-bas et on te retrouve ici.
أتعلم شيئاً، سأذهب لإيجادها وسنقابلك هناك.

D'accord, allons à sa recherche.
حسناً, لا بأس, لنذهب لإيجادها

Bravo de l'avoir trouvée, Lieutenant.
عمل رائع لإيجادها أيتها الملازم

Il détient une femme innocente en otage, et j'ai besoin de votre aide pour la trouver.
إنه يحتجز امرأة بريئة رهينة، وأحتاج إلى مساعدتك لإيجادها.

Mon instinct me dit qu'elle est en vie, et c'est notre seule chance Je dois la trouver.
‫حدسي يخبرني أنّها لاتزال حيّة، ‫وهو الفرصة الوحيدة التي لدي لإيجادها.

Vous devez m'aider à la trouver, pour qu'elle ne puisse pas blesser d'autres personnes innocentes.
أريد مساعدتكِ لإيجادها حتى لا تؤذي ألمزيد من الحيوات

Désolé, mesdames, mais je dois la trouver.
أنا آسف يا السيدات ولكن علي الذهاب لإيجادها

Gigi et moi allons faire tout ce que nous pouvons pour la trouver.
جيجي وأنا سنفعل كل شيئ نستطيعه لإيجادها ، أليس كذلك ، عزيزتي ؟

Même s'il existait une faille, je ne vous aiderais pas à la trouver.
حتّى لو كانت هناك ثغرة، فلن أساعدك لإيجادها.

Ok, continue. Je dois la retrouver.
حسنًا، استمري في الصعود يجب أن أذهب لإيجادها

Alors il faut tout faire pour la retrouver.
إذن من الأفضل أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجادها.

Elle s'en est sortie. Tu vas m'aider à la retrouver.
لقد نجحَت بالخروج، لذا ستساعدينني لإيجادها.

Nous et plusieurs autres agences faisons tout notre possible pour la retrouver
نحن وعدّة وكالات أخرى نفعل كلّ ما بوسعنا لإيجادها.

J'ai traversé le Styx pour la retrouver.
عبرت جسر ستي اكس النهري لإيجادها ، ياصاح لقد سافرت في أنحاء البلاد اللعينة لأصل إلى هنا

Maintenant les héros sont partis la chercher. Et je suis coincé ici.
والآن الأبطال ذاهبون لإيجادها وأنا عالق هنا

Et si tu veux récupérer ta sœur, dit à Vincent Keller de venir la chercher.
وإذا كنتي ترغبين بعودة أختك, أخبري (فنسنت كيلر) أن يأتي لإيجادها.

- Je sais. Mais Sameen est vivante et je vais la chercher.
أعلم، ولكن لا زالت (سامين) حيّة، وسأسعى لإيجادها.

Gibbs a vu la photo, l'a reconnue et est parti à sa recherche.
(غيبز) رأى الصورة، تعرّف عليها، وذهب لإيجادها.

Dis à Grace ton bonheur de l'avoir trouvée , et combien tu l'aimes .
أخبري (غرايس) بمدى سعادتكِ .. لإيجادها ومدى حبكِ لها