"لإيقافهم" - Translation from Arabic to French

• les arrêter
• pour l'arrêter

Le président essaie de les arrêter, pourquoi faire ça ?
،استخدم الرئيس سُلطتهُ لإيقافهم لمَ علينا فعلُ ذلك؟

Je suis venue au crépuscule pour les voir, les arrêter.
أتيت من خلال الضوء المتلاشي لأرى هذا لإيقافهم

Ils essayent de nous diviser pour ne pas avoir le pouvoir des trois pour les arrêter.
مما يعني أنهم يحاولون فصلنا عن بعض لذلك ليس لدينا قوة الثلاثة لإيقافهم

Comme ceux qui font circuler ces armes emprunteront tout itinéraire ou toute filière accessible, nous avons besoin de la coopération la plus large possible pour les arrêter.
ولأن من يقومون بالانتشار سيستخدمون أي طريقة أو قناة متاحة لهم، فإننا نحتاج إلى أوسع تعاون ممكن لإيقافهم.

D.C met en place une force opérationnelle pour l'arrêter.
تَقوم واشنطن بإعداد فريق عمل مشترك لإيقافهم

Tu m'as fait croire que tu tentais de les arrêter.
لقد أوهمتني بأنني كنت أفعل شيئاً لإيقافهم.

Le seul moyen de les arrêter est de faire en sorte que les électeurs ne puisse pas voter pour elle
الطريقة الوحيدة لإيقافهم هو أن نفعل هذا حتى لا يتسنى للناخبين فعلا التصويت لها

Mais quand ils sont mauvais, on est impuissant pour les arrêter.
لكن عندما يكونوا سيئين فنحن بلا قوى لإيقافهم

Si on est piratés, nous avons peu de temps pour les arrêter.
، إذا كُنا نتعرض لإختراق فمن المُحتمل ألا يكون لدينا وقت كثير لإيقافهم

J'ai besoin de votre aide pour les arrêter avant qu'ils ne trouvent le dernier morceau.
أحتاج لمساعدتك لإيقافهم قبل أن يحصلوا على القطعة الأخيرة من عصاك. أنا أنبذ العنف الآن.

J'ai besoin de votre aide pour les arrêter avant qu'ils ne trouvent le dernier morceau.
أحتاج لمساعدتك لإيقافهم قبل أن يحصلوا على القطعة الأخيرة من عصاك.

Il doit y avoir un moyen de les arrêter ! - C'est vous l'expert, agissez !
لابد من وجود طريقة لإيقافهم ، أنت الخبير ، ففكر فى شئ

Des dieux ensevelis, car c'était le seul moyen de les arrêter.
الآلهة القديمة الذين كانوا مدفونين لأنها كانت الطريقة الوحيدة لإيقافهم

Personne n'a trouvé de sort ou d'arme qui puisse les arrêter.
ولا أحد يستطيع إيجاد تعويذة، أو سلاح لإيقافهم

Je vous le dis car il n'y a rien que je puisse faire pour les arrêter...
لماذا تعتقد أنّنى سأخبرك؟ لأنّنى لن أفعل شيئاً لإيقافهم

On sera peut-être assez puissants pour les arrêter.
علّنا ذلك الحين نمتلك من القوة ما يكفي لإيقافهم

Ils lui envoient tout ce qu'ils ont et tout ce qu'elle a ne suffit pas à les arrêter.
إنهم يعطونها أفضل ما لديهم و أفضل ما لديها ليس جيدا بما فيه الكفاية لإيقافهم

La seule façon de les arrêter c'est de rendre ça public.
الطريقة الوحيدة لإيقافهم هي نشر الموضوع إلى العلن.

Le seul moyen de les arrêter c'est de les tuer en premier.
الطريقة الوحيدة لإيقافهم هي بقتلهم أوّلاً.

Le meilleur plan qu'on ait pour l'arrêter est de trouver les dossiers du SVR que Mikhail a volé.
أفضل خطّة لدينا لإيقافهم العثور على ملفات جهاز الإستخبارات الخارجية الروسية التي سرقها ميخائيل

Si on ne s'associe pas pour l'arrêter, ce sera la fin.
وإذا لم نتعاون لإيقافهم