"لئلا" - Translation from Arabic to French

• pour ne pas
• pour pas
• pour éviter que
• à ne pas
• Lest
• ne pas le
• pour que je
• pour que personne

Un témoin qui va tout faire pour ne pas être trouvé.
شاهد عيان سيقوم بما في وسعه لئلا يعثر عليه

J'aimerais que tu prennes ça plus au sérieux pour ne pas voir détruire ma boîte.
أتمنى لو أنك تأخذ هذه الأمور بجدية أكبر لئلا أرى شركتي تتدمر

C'est tout ce que je peux faire pour ne pas m'effondrer.
يكون ذلك كل ما أستطيع فعله لئلا أصاب بإنهيار

Utilise l'autre savon, pour pas sentir la fille à ton entretien.
استخدم صابون النعناع لئلا تفوح برائحة فتاة في مقابلتك

Un participant a insisté sur la nécessité de procéder à de telles consultations pour éviter que des vues différentes ne soient présentées à la Commission des droits de l'homme.
وأكد أحد المشتركين أن ثمة حاجة حقيقية للتشاور لئلا تعرض آراء مختلفة على لجنة حقوق اﻹنسان.

:: Son engagement à éviter les différends internes de façon à ne pas gêner le travail des institutions fédérales de transition et l'offre de services à sa population.
:: التزامها بتفادي المنازعات الداخلية لئلا تعيق عمل المؤسسات الاتحادية الانتقالية وتقديم الخدمات إلى شعبها.

Lest, prends-moi deux paquets de clopes.
الحق، لئلا يحصل لي 40 FAGS كذلك.

Tous les quatre veulent travailler pour moi et ont des raisons de ne pas le faire.
أربعتهم يريدون العمل لديّ لكنّ أربعتهم لديهم أسباب لئلا يرغبوا في العمل لديّ

Comme les autres, ils avaient relevé leur blouson pour ne pas être identifiés.
وقد غطيا وجهيهما بسترتيهما لئلا يمكن التعرَّف عليهما، شأنهما شأن سائر أفراد الشرطة الآخرين.

Le Représentant spécial du Secrétaire général a demandé de ne pas la divulguer pour ne pas mettre davantage en danger les observateurs militaires à Srebrenica.
وطلب الممثل الخاص لﻷمين العام عدم إعلان التقرير لئلا يتعرض مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون في سريبرينيتسا لمزيد من الخطر.

Beaucoup de Palestiniens vivent dans des conditions insalubres pour ne pas perdre leur droit de résidence à Jérusalem.
ومن ثم فكثير من الفلسطينيين يعيشون ظروفا غير صحية لئلا يفقدوا حقوق إقامتهم في القدس.

Elle tricote des écharpes horribles que je dois porter pour ne pas la blesser.
تحيك أوشحة قبيحة علي لبسها لئلا أجرح مشاعرها

Mais je suis assez grande pour ne pas en vouloir à quelqu'un pour ça... pas après tout ce temps.
ولكنني ناضجة بما يكفي لئلا .. أظل غَضْبَى منه في ذلك ليس بعد كل هذا الوقت

pour ne pas avoir de confusion au cas où on est dans la direction opposée.
لئلا يكون هناك أي تشويش في حالة كنت واقفاً بالإتجاه المقابل

Bon sang... je donnerais une corne pour ne pas avoir à faire ça.
يا قتى , سأعطيك قرنى الأيسر لئلا أفعل ذلك

Alors vous devriez comprendre qu'on fait tout notre possible pour pas perdre l'un des nôtres.
إذن يجب أن تفهمي. نحن نبذل كل ما في وسعنا لئلا نخسر أحد أعضاء فريقنا أيضاً.

Et vous me la racontez, pour pas que je publie l'autre.
وقد أخبرتني بها لئلا أنشر ثاني أفضل قصة سأحصل عليها يوماً

Et ne faites pas comme si vous l'aviez fait pour les autres, c'était pour éviter que je vous interroge.
ولا تتظاهر بأنك فعلت ذلك من أجل الرجال, لأنك فعلت ذلك لئلا أضغط عليك.

Pour approfondir notre intégration et gérer au mieux la mondialisation - pour éviter que ce soit elle qui finisse par nous gouverner - nous devons adopter une approche différente face à la crise.
ولكي نعمق اندماجنا ونحكم العولمة على نحو أفضل، لئلا تحكمنا العولمة في نهاية المطاف، لا بد من معالجة الأزمة بطريقة مختلفة.

Les pays développés qui exportaient des denrées agricoles tout en subventionnant leur production intérieure étaient instamment priés de réformer leurs politiques agricoles de façon à ne pas compromettre les débouchés à l'exportation des pays en développement.
أما البلدان المتقدمة التي تُصدِّر سلعاً أساسية زراعية وتقدم في الوقت ذاته إعانات للإنتاج المحلي، فتم حثها على إصلاح سياساتها الزراعية لئلا تعرِّض الفرص التصديرية للبلدان النامية للخطر.

Salut, Lest.
- وداعا لئلا.

Au moins, le salaud a eu la jugeote de ne pas le frapper au visage.
على الأقل تخلى الوغد بالذوق لئلا يضربها على وجهها.

Une soeur, elle me laisse son sous-sol, mais elle ferme à clé pour que je monte pas.
لديّ شقيقة، إنها تسمح لي بالبقاء في القبو إنها توصد الأبواب لئلا أصعد إلى الأعلى

On se servait du vin et on remettait de l'eau à la place, pour que personne ne s'en aperçoive.
كنا نسرق الشراب ونستبدله بالماء لئلا يكتشف أحد اختفاءه.