"لائقاً" - Translation from Arabic to French

• approprié
• décent
• convenable
• inapproprié
• forme
• correct
• présentable
• adéquat
• décents
• une existence

On en a parlé, ça ne m'est pas trop approprié.
لقد تحدّثنا بهذا الشأن ليس هذا لائقاً بي

En leur confiant la responsabilité de la conception du musée, on sait que celui-ci sera une institution réellement sierra-léonaise et un héritage approprié laissé par le Tribunal spécial.
وبإسناد مسؤولية تصميم المتحف إلى هذه الهيئات الوطنية، فإنه سيصبح بالفعل مؤسسة سيراليونية وإرثاً لائقاً للمحكمة الخاصة.

À cet égard, les emplois verts offrant un travail décent constituent une solution optimale.
وفي هذا الصدد فإن الوظائف الخضراء التي توفر عملاً لائقاً تقدم حلاً مثالياً.

Être décent et tolérant, et comprendre qu'une communauté plurielle est une communauté forte.
وتكون لائقاً ومتسامحاً وهذا هو المجتمع المتنوع مجتمع قوي

Je comprends. Dites-moi si vous trouvez cette question convenable.
أنا أفهم ذلك, أخبرني إذا كنت تعتقد أن هذا السؤال غير لائقاً

Il m'a menacé, et je lui ai dit que c'était inapproprié.
و قام بتهديدي و أخبرته بأن هذا غير لائقاً

Et je ne pense qu'il soit très approprié qu'il passe autant de temps chez vous.
و لا أظنه أمراً لائقاً أن يقضي الكثير من الوقت بمنزلك

Parce que si je le fais, tu vas rester dans ta chambre et tu vas regarder du porno toute la journée, et que ce n'est pas approprié pour les enfants.
لأنه لو تركتك ستظل جالساً في هذه الغرفة وستشاهد الإباحيات طوال اليوم وهذا ليس لائقاً للأطفال

Qu'est-ce que vous faites avec cette jeune femme n'est simplement pas approprié.
ما تفعله مع هؤلاء الشابات انه ببساطة ليس لائقاً

Mais ce n'est plus approprié dorénavant.
لكن يبدو أن هذا لم يعد لائقاً الآن

Doc, je veux qu'elle ait un enterrement décent.
يا دكتور أنا أعطي هذه الفتاة دفناً لائقاً

Ça ira. Je suis sûr qu'on va te trouver quelque chose de décent.
لا تقلق ، أنا متأكدّة بأننا سنجد شيئاً لائقاً بك

En cas de décès du travailleur dans l'accomplissement de ses activités professionnelles, il est garanti à la famille, légalement à la charge du travailleur, une pension assurant un niveau de vie décent en relation avec le salaire de poste du travailleur au moment du décès de celui-ci.
وفي حالة وفاة العامل أثناء أدائه ﻷنشطته المهنية، يكفل لﻷسرة التي كان يعولها العامل بصفة قانونية، معاش يضمن لها مستوى معيشياً لائقاً يتناسب مع أجر وظيفة العامل لدى وفاته.

Et je promets que, dès que je me serais remis sur pieds, je te donnerais un mariage convenable.
واعدك أنه ما أن أعود للربح فسأعمل لكِ زواجاً لائقاً

Puisque tu es mon garde du corps, tu as besoin d'une arme convenable.
فكرت إذا كنت ستصبح حارسى فإنك تحتاج سلاحاً لائقاً

Je voulais m'assurer que cette ville demeure un endroit convenable pour l'élever.
وأريد أن أحرص أن تبقى هذة المدينة مكاناً لائقاً لتربيته

Ils ont dit que ça serait inapproprié, mentionnant ton nom, certain panneaux dans la ville.
يقولون بأنه لن يكون لائقاً وذكروا إسمك تحديداً بضعة لوحات ضوئية في المدينة

Parce que les petites filles qui grandissent trop vite finissent par s'enfuir avec leurs professeurs à l'université, ce qui vous et moi s'avons que c'est totalement inapproprié.
لأن الفتيات الصغيرات اللاتي كبرن سريعاً جداً انتهى بهن الأمر بالفرار مع أساتذة جامعتهم والذي أنتِ وأنا نعرف أنه غير لائقاً تماماً

Je pense que rester en forme est bon pour ma récupération.
وأظن كوني لائقاً بدنياً سيفيدني في التعافي

C'pas juste, c'pas bien, c'pas correct.
هذا ليس صحيحاً ، ليس مناسباً و ليس لائقاً

Pour être présentable, perds 10 kg de graisse inutile
قد تكون لائقاً لو فقدت 25 رطل من دهونك القبيحة

À cet égard, que fait le Gouvernement pour mettre les fermiers à l'abri d'une éviction forcée sans qu'un autre logement adéquat ne leur ait été trouvé ?
وفي هذا الصدد، ما الذي تقوم به الحكومة لحماية المزارعين من إخراجهم قسراً من مزارعهم بدون منحهم سكناً بديلاً لائقاً.

Une économie de marché ne mène pas à une répartition plus équitable des revenus, à l'éradication de la pauvreté, ni à la création d'emplois décents.
فاقتصاد السوق الحر لا يؤدي إلى توزيع أكثر عدلاً للدخل، ولا يقضي على الفقر، أو يوجد عملاً لائقاً.

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le salaire minimum appliqué dans les secteurs public et privé procure aux travailleurs, y compris les domestiques, et aux membres de leur famille, une existence décente, conformément à l'article 7 du Pacte.
توصي اللجنة الدولة الطرف بالسهر على أن يضمن الحد الأدنى للأجور في القطاعين العام والخاص للعمال، بمن فيهم العمال المنزليين، مستوى معيشياً لائقاً لهم ولأسرهم وفقاً للمادة 7 من العهد.