"لابدّ أنّ هناك" - Translation from Arabic to French

• Il doit y avoir
• Il doit bien y avoir
• doit y avoir un
• doit y avoir une

Pour accéder à la gare, Il doit y avoir une autre solution que de passer dans un autre univers.
لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر.

Regardez les dossiers, les horaires, les listes de clients. Il doit y avoir quelque chose qui nous lie a lui.
توجّهوا إلى مكتبها، ابحثوا في ملفاتها، جدولها الزمني، قائمة زبائنها، لابدّ أنّ هناك شيء يرتبط به.

Il doit y avoir une meilleure connection entre eux que ce DVD.
لابدّ أنّ هناك صلة أفضل بين ضحيّتينا من ذلك القرص.

C'est à peu près le temps qu'elle est allée hors de la grille, ce qui signifie qu'Il doit bien y avoir un lien.
هذا في نفس الوقت الذي اختفت فيه عن الأنظار، ممّا يعني أنّه لابدّ أنّ هناك صلة.

Il doit y avoir un moyen de tromper le système, hein ?
لابدّ أنّ هناك طريقة للتغلّب على النظام، صحيح؟

Il doit y avoir des milliers de mauvais garçons avec boucle d'oreilles en or, barbes et cicatrices.
لابدّ أنّ هناك ألف رجل سيء لديهم أقراط ذهبيّة لحى وندوب

Général, Il doit y avoir un autre moyen !
جنرال، لابدّ أنّ هناك وسيلة أخرى، حسناً؟

Il doit y avoir une histoire qui donne du sens à tout ça.
لابدّ أنّ هناك قصّة تجعل كلّ هذا منطقيّ.

Il doit y avoir un moyen de comprendre ce qui s'est passer
لابدّ أنّ هناك طريقة تمكنّك من معرفة ما حدث.

Il doit y avoir quelque chose dans ce musée qui est plus important pour lui que sa propre entreprise.
لابدّ أنّ هناك شيء. بذلك المتحف أكثر أهميّة له من شركته.

Je suis sûre qu'Il doit y avoir un K-Mart dans le coin.
لابدّ أنّ هناك كاميرا في الجوار

Il doit y avoir une raison pour laquelle ils font ça.
لابدّ أنّ هناك سبب لفعلهم ذلك.

Il doit y avoir une meilleure façon de dire ça.
لابدّ أنّ هناك طريقة أفضل لقول ذلك.

Il doit y avoir un rapport.
لابدّ أنّ هناك صلة في مكان ما.

Il doit y avoir une erreur.
من هُنا لابدّ أنّ هناك خطأ مّا

Il doit y avoir une centaine de nouveaux messages.
لابدّ أنّ هناك مئات الرسائل

C'est... Il doit y avoir une erreur.
لا لا، لابدّ أنّ هناك خطأ ما

Il doit bien y avoir quelque chose d'autre à propos de ce mec dans cette autopsie.
لابدّ أنّ هناك شيء آخر حول هذا الرجل من التشريح.

Il doit bien y avoir un moyen de prouver que Leopold est derrière tout ça.
لابدّ أنّ هناك طريقة تجعلنا نُثبت أنّ (ليوبولد) يقبع خلف كلّ هذا.