"لابد ان يكون" - Translation from Arabic to French

• doit être
• devait être
• Il doit

Le type même de l'Anglais excentrique. Ça doit être l'inventeur.
بالضبط زى انجليزى غريب لابد ان يكون المخترع

Voir que la chose que vous avez créée est utilisée ainsi, ça doit être affreux.
..فقك لعلمك شيئا ما صنعته ..مرتين واستخدام هذا لابد ان يكون ..صعب

Ça signifie que ça doit être l'endroit où le tueur a apporté le corps de Gallo pour planter la bombe.
وهذا يعني أن هذا لابد ان يكون مكان القاتل جلب الجثة جالو لزرع القنبلة

Ça devait être un vrai croyant, quelqu'un qui pensait que ce serait ici qu'ils accueilleraient l'Apocalypse.
لابد ان يكون مؤمن حقيقى احدا ما اعتقد ان حيثما توجد هذة فستكون تحية لنهاية العالم

Il doit venir d'une bonne famille... mais ne pas être dégueu.
لابد ان يكون من أسرة جيدة لكن ليس مقرفاً

Mais la bonne nouvelle c'est que ce doit être un de ces mecs...
لكن الخبر الجيد لابد ان يكون احد هؤلاء هؤلاء كل الولاد منتلك الحفلة.

"Je ne me rappelle pas avoir enregistré ça." Et tu penses que ça doit être une blague.
أنا حتى لا أذكر أني سجلت هذا أو انك تفكر ان هذا لابد ان يكون مزحة ما

Il doit être extrêmement habile avec un couteau.
لابد ان يكون لديه مهارات جيدة في القطع بدقة

Non, mais il doit être dans les parages.
لا , لكن لابد ان يكون القارب هنا فى مكان ما

Le centre doit être au moins... trois fois plus grand !
البناء لابد ان يكون على الاقل.. ثلاث مرات اكبر من هذا

Si ce n'est pas Tom et Julia ça doit être le producteur.
حسنا ان لم يكونوا توم و جوليا لابد ان يكون المنتج

Ça doit être tellement cool d'être toi, donner des raclées et tout ça !
لابد ان يكون جميلاً جداً ان اكون مثلك كل القوة وكل شيئ

Ce doit être votre vie.
لا يمكن ان يكون هذا جزءاً من حياتك لابد ان يكون بديلاً لها

Ma foi, ce doit être le bras le plus photographié du royaume du Danemark, ces temps-ci.
لابد ان يكون جبس ذراعي اشهر جبس في الدنمارك

Ca doit être plus fréquent que nous ne le pensions.
هذا لابد ان يكون اكثر اعتيادا مما نعتقد

Si quelqu'un doit détruire ses espoirs, ça doit être sa famille.
اذا كان على احدهم دفعها لتحقيق امالها لابد ان يكون عائلتها

Ça doit être dur de devoir sauver un ennemi.
لابد ان يكون صعباً بان يكون عليك ان تنقذي أرواح اعدائك

Ça doit être une torture pour toi... te balader dans cette beuverie.
هذا لابد ان يكون عذابا بالنسبة لك ان تكون في وسط هذا الجنون والسكرانين

Regardez-le. Sa colonne est démolie. Il devait être vachement costaud.
انظر اليه لقد تحطم عموده الفقري لابد ان يكون ضخما للغاية

Le tueur devait être costaud, et même, la lame se casserait.
لابد ان يكون القاتل قوياً جداً و حتى ولو كان كذلك, فإن الشفرة كانت لتنتش

Il doit y avoir 10 000 façons de tuer quelqu'un ici.
حسنا لابد ان يكون هناك عشرة الاف طريقة لقتل شخص ما في هذا المكان