"لابنتك" - Translation from Arabic to French

• votre fille
• ta fille
• votre enfant
• ta petite
• à ton enfant

votre fille ne peut même pas combattre le plus petit microbe.
إذن لا يُمكن لابنتك مٌقاومة أصغر جرثومة على الإطلاق.

Il nous a dit de faire la piqûre à votre fille.
وقد قال بأنه يجب أن نعطي الحقنة لابنتك بنفسنا

Et ma femme est la marraine de votre fille !
مع أن زوجتي هي الأم الروحية لابنتك الوحيدة

Alors explique à ta fille pourquoi t'as pris ce boulot.
على الأقل اشرح لابنتك لما قبلت هذا العمل؟

Tu es assis seul dans un studio à mettre un futon pour ta fille qui vient chaque mercredi soir.
كنت جالسا وحده في شقة بغرفة نوم واحدة وضع فوتون معا لابنتك

L'exposé de votre fille fait la première page.
السَّبق الصحافيّ لابنتك احتلّ الصفحة الأولى

Ma menace sincère vis à vis de votre fille est effacée, cet enlèvement manque de classe.
تهديدي الصريح لابنتك سيتجاوز مجرّد الاختطاف.

Ne pensez pas m'être redevable parce que j'aide votre fille !
آمل أن لا تظن أنك مدين لي لقاء مساعدتي لابنتك.

Une chose sûrement non-enseignée dans l'école privée de votre fille.
أمرٌ أراهن عليه أنهم لا يعلمونه لابنتك في مدرستها الخاصة

Votre femme vous l'a dit votre fille refuse de vous voir.
قامت زوجتك بذلك بشكل جيد و ليس لابنتك أي إهتمام لرؤيتك.

Si nous voulons trouver qui a fait ça à votre fille, je vais devoir vous poser quelques questions.
إذا أردنا معرفة من فعل هذا لابنتك أريد أن أسألك بعض الأسئلة

Peut-être, que quand j'en aurai terminé avec votre fille ce que vous avez fait à la mienne, nous pourrons être à égalité.
ربما، عندما أفعل لابنتك مافعلته لابنتي, سنكون متعادلين.

Maintenant, si je vous accorde de garder le droit parental, consentiriez vous à ce que votre fille en devienne la tutrice ?
والآن، إذا سمحت لك باستعادة حقوقك الأبوية هل ستوافق لأن يكون لابنتك الحق في الرعاية ؟ لا مانع لديّ

Comment sommes-nous supposés croire à cela, inspecteur Masterson, quand vous laissez votre fille trainer en ville avec le tueur?
حسنا، كيف يفترض بنا أن نعتقد أن الرئيس ماسترسون، عندما كنت تسمح لابنتك طفر في جميع أنحاء المدينة مع القاتل؟

Vous devriez voir le cadeau que j'ai pour votre fille... ll faut combien d'ancienneté pour avoir des cadeaux ?
عليكِ رؤية ما الذي أحضرته لابنتك كهدية لعيد ميلادها ما القاعدة؟ كم من الوقت يجب أن يمرّ حتى أبدأ بإحضار الهدايا؟

Elle était votre dernière espoir. de trouver un remède pour ta fille.
لقد كانت آخر آمالك للحصول على ترياق لابنتك

Ce serait une honte pour ta fille de découvrir que tu essayais de la mettre dans une université.
سيكون مخجل لابنتك اذا اكتشفت ذلك انك تريدين ادخالها للكلية

Tu pourras acheter à ta fille deux chevaux de danse avec le bonus que tu te feras cette année.
يمكنك أن تشتري لابنتك حصانين لعينين يرقصان الباليه بالعمولة التي ستجنيها هذا العام.

Il n'y a peut-être pas de réponses pour moi ici, mais je serais content de t'aider à savoir ce qu'il est arrivé à ta fille.
ربّما لا توجد هنا إجابة أنشدها لكن سيسرّني أن أساعدك لتبيّن ما جرى لابنتك

Bon, bonne chance a ta fille.
حسناً , كالعادة حظاً موفقاً لابنتك الصغيرة

Et bien, il a pu s'emparer de tout le réseau, mais il n'a dirigé le virus informatique que vers votre enfant.
حسناً، كان بإمكانه الإطاحة بالشبكة المنزليّة بأكملها، لكنّه وجّه فيروس الحاسوب لابنتك فقط.

À travers eux, elle va essayer de retrouver l'accès à ta petite fille.
ومن خلالهم ستمتد إلى الخارج، وستحاول استعادة تقمصها لابنتك.

Dis juste à ton enfant de laisser le mien avoir ce qu'elle veut cette fois.
قل لابنتك أن تدع طفلتي تُسيّر الأمور هذه المرة على طريقتها