"لابني" - Translation from Arabic to French

• mon fils
• pour mon
• mon enfant
• à mon garçon

J'ai toujours imaginé donner ceci à mon fils un jour.
كنت أتخيل دائما إعطاء هذا لابني يوم واحد.

Je lui ai montré une photo de mon fils et il a nié l'avoir vu.
أريته صورةً لابني ونفى بشكل قاطع أن يكون قد اجتمع به.

Il ne commence pas à décider où je vis, ce que je peux faire, ou cela qui arrive à mon fils.
ولا يمكن أن يحدد أين أعيش ما يمكنني القيام به أو ما يحدث لابني

Vous avez été très efficace jusqu'à maintenant et je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour mon fils.
كُنتَ فعالًا للغاية حتى الآن. ولن أنسى البتة ما فعلته لابني.

Je ne veux pas que mon fils se sente plus différent.
أنا لا أريد لابني أن يشعر أنه مختلف أكثر من هذا.

Vous pensez que mon fils pourra jouer avec le vôtre après l'école ?
أيمكن لابني اللعب مع ابنكِ أحياناً بعد المدرسة؟

Nina, j'essaye... mais je ne suis déjà qu'un souvenir pour mon fils et peut-être pas un bon.
نينا اني احاول ولكنني الآن مجرد ذكرى بالنسبة لابني ولربما ليست ذكرى جميلة

Avec, elle pourra acheter à mon fils des couches, des vêtements ou des cassettes pour le rendre plus futé.
يمكنها استخدام المال لتشتري لابني حفاضات أو ملابس أو أشرطة موسيقية لجعله ذكياً.

Bien, passez la nuit ici, mais ne venez plus ici et ne parlez ni à moi ni à mon fils.
إذا، ابقي الليلة لكن لا تأتي إلى هنا بعد الآن ولا تتحدّثي إلي أو لابني

Je témoignerai contre mon mari si mon fils a une place dans le nouveau gouvernement.
سوف أشهد ضد زوجي إذا كان لابني مكان في الحكومة الجديدة

Donc, si vous voulez que je témoigne, vous trouverez un siège pour mon fils à cette table.
لذا، إذا أردت شهادتي، سوف تجد مقعدا لابني بجامعة الدول العربية على الطاولة

Et je sais qu'il y en a beaucoup parmi vous qui aimerait comme moi parler de ce qui est arrivé ici à ma famille l'année dernière à mon fils.
واعلم ان هناك الكثير منكم يود مني ان اتحدث عما حدث هنا لعائلتي السنة الماضية لابني

Mais là, j'organise la fête d'anniversaire de mon fils. Mais je te vois plus tard.
لكني الآن أقيم حفل عيد ميلاد لابني سأراك لاحقاً

Une écharpe portant les initiales de mon fils apparaît dans la ville où il a été enlevé et c'est une coïncidence ?
أنت تقول لي أن وشاح مع الأحرف الأولى لابني يظهر في نفس المدينة التي اختطف فيها وأن ذلك صدفة؟

Si je pensais qu'ils étaient instables, aurais-je autorisé mon fils à être près d'eux ?
لو اعتقدتُ أنّهم غير مُستقرّين، فهل سأسمح لابني بالتواجد حولهم؟

Si mon fils meurt, je tuerai ton loup et je me tuerai ensuite.
إذا كان أي شيء سيء يحدث لابني أنا سوف يقتل الذئب الخاص بك، ثم أقتل نفسي.

Je ne l'ai pas fait pour mon père, mais pour mon fils.
لم أفعلها من أجل والدي، لقد فعلتها لابني.

Je ne vous pensais pas assez bien pour mon fils.
لم أفكر ابدأ لك كانت جيدة بما يكفي لابني.

J'avais l'habitude de raconter des histoires à mon fils, le soir.
لقد كنت معتاداً أن أقص لابني قصص ما قبل النوم

mon enfant était destiné à de grandes choses, mais un imposteur a volé sa destinée, mais ne l'a pas accomplie;
لقد كان مقدراً لابني أشياء عظيمة ولكن طفلاً زائفاً سلبه قدره

Je veux que rien n'arrive à mon garçon. Je veillerai à ce que ça n'arrive pas.
لا أريد أن يحدث أي شيء لابني - لن أدع ذلك يحدث -