"لاجئ بوروندي" - Translation from Arabic to French

    • réfugiés burundais
        
    • réfugiés du Burundi
        
    En République-Unie de Tanzanie, le HCR a aidé les autorités concernant la procédure de naturalisation de quelque 155 000 réfugiés burundais. UN وفي تنـزانيا، دعمت المفوضية الحكومة في منح الجنسية لنحو 000 155 لاجئ بوروندي.
    En République-Unie de Tanzanie, il a fourni une aide au Gouvernement pour la naturalisation de quelques 155 000 réfugiés burundais. UN وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، دعمت المفوضية الحكومة في تجنيس نحو 000 155 لاجئ بوروندي.
    Plus de 35 000 réfugiés burundais restent encore dans le camp de Mtabila. UN وسيبقى في مخيم متابيلا أكثر من 000 35 لاجئ بوروندي.
    De ce fait, à la fin de 2001, 28 000 réfugiés burundais seulement étaient rentrés spontanément chez eux. UN وبالتالي لم يعد بحلول نهاية عام 2001، سوى 000 28 لاجئ بوروندي عودة تلقائية.
    Avec le retour de la paix, le HCR pourrait contribuer au rapatriement de plus d'un demi-million de réfugiés burundais vivant en Tanzanie. UN ويمكن للمفوضية، مع عودة السلام، أن تسهم في إعادة أكثر من نصف مليون لاجئ بوروندي يقيمون في تنـــزانيا إلى وطنهم.
    Le rapatriement depuis les camps de Tanzanie - hébergeant encore 260 000 réfugiés burundais - a presque cessé. UN ولقد توقفت من الناحية الفعلية عمليات العودة إلى الوطن من المخيمات في تنزانيا التي لا تزال تستضيف 000 260 لاجئ بوروندي.
    De ce fait, à la fin de 2001, 28 000 réfugiés burundais seulement étaient rentrés spontanément chez eux. UN وبالتالي لم يعد بحلول نهاية عام 2001، سوى 000 28 لاجئ بوروندي عودة تلقائية.
    Quelque 82 000 réfugiés burundais sont rentrés chez eux en 2003 et plus de 55 000 autres leur ont emboîté le pas durant le premier semestre de 2004. UN وقد عاد حوالي 000 82 لاجئ بوروندي إلى الوطن في عام 2003، وما يزيد على 000 55 خلال النصف الأول من عام 2004.
    Il reste plus de 600 000 réfugiés burundais dans les pays voisins. UN وما زال هناك أكثر من 000 600 لاجئ بوروندي في البلدان المجاورة.
    Près de 15 000 réfugiés burundais se sont enfuis en République-Unie de Tanzanie au cours de cette période. UN وفﱠر إلى جمهورية تنزانيا المتحدة خلال هذه الفترة ما يقرب من ٠٠٠ ١٥ لاجئ بوروندي.
    Les 105 000 autres réfugiés burundais qui se trouvent dans la région de Ngara ont été regroupés dans un même camp. UN أما مجموع اللاجئين الباقين وعددهم ٠٠٠ ٥٠١ لاجئ بوروندي في منطقة نغارا فقد أعيد تجميعهم في مخيم واحد.
    En outre, 208 000 réfugiés burundais se trouvent au Zaïre et en République-Unie de Tanzanie. UN وإضافة إلى ذلك، يوجد ٠٠٠ ٨٠٢ لاجئ بوروندي في زائير وجمهورية تنزانيا المتحدة.
    Néanmoins, quelque 300 000 réfugiés burundais demeurent dans la région et il faudra ultérieurement leur apporter une assistance au retour. UN غير أنه لا يزال هناك قرابة ٠٠٠ ٠٠٣ لاجئ بوروندي في المنطقة سيتعين في نهاية اﻷمر مساعدتهم عند عودتهم.
    On estime que 2 500 réfugiés burundais, aujourd'hui au Rwanda, seront rapatriés au cours de l'année 1995. UN ومن المتوقع أن يعود خلال عام ١٩٩٥ الى الوطن ٥٠٠ ٢ لاجئ بوروندي آخر موجودين حاليا في رواندا.
    Les 105 000 autres réfugiés burundais qui se trouvent dans la région de Ngara ont été regroupés dans un même camp. UN أما مجموع اللاجئين الباقين وعددهم ٠٠٠ ٥٠١ لاجئ بوروندي في منطقة نغارا فقد أعيد تجميعهم في مخيم واحد.
    Depuis une année, plus de 160 000 réfugiés burundais sont retournés spontanément dans leurs provinces d'origine. UN في العام الماضي عاد أكثر من ٠٠٠ ١٦٠ لاجئ بوروندي بشكل طوعي إلى مقاطعاتهم.
    Les démarches d'intégration en République-Unie de Tanzanie sont restées au point mort pour plus de 162 000 réfugiés burundais naturalisés, dont le sort demeurait incertain sur les plans juridique et socioéconomique. UN وظلت عملية الإدماج متوقفة بالنسبة لما يزيد عن 000 162 لاجئ بوروندي المتجنسين في جمهورية تنزانيا المتحدة، مما وضعهم في حالة ارتباك من النواحي القانونية والاجتماعية والاقتصادية.
    4.2.3 Retour de 180 000 réfugiés burundais enregistrés en République-Unie de Tanzanie et réinsertion de ces réfugiés dans les communautés locales UN 4-2-3 عودة 000 180 لاجئ بوروندي مسجلين في جمهورية تنزانيا المتحدة إلى بوروندي وإدماجهم في المجتمعات المحلية
    Le rapatriement depuis les camps de la République-Unie de Tanzanie – hébergeant encore 260 000 réfugiés burundais – a presque cessé. UN ولقد توقفت من الناحية الفعلية عمليات العودة إلى الوطن من المخيمات في جمهورية تنزانيا المتحدة التي لا تزال تستضيف ٠٠٠ ٢٦٠ لاجئ بوروندي.
    Le HCR a continué à venir en aide à 2 000 réfugiés burundais à Mbujimayi. UN واستمرت المفوضية في تقديم المساعدة إلى000 2 لاجئ بوروندي في مبوجي - مايي.
    Quelque 162 300 anciens réfugiés du Burundi sont en voie d'obtenir la nationalité tanzanienne. UN 36 - ويجري تجنيس نحو 300 162 لاجئ بوروندي سابق ليصبحوا مواطنين تنزانيين.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more