"لاجتماعات الهيئات" - Translation from Arabic to French

• aux réunions des organes
• des réunions des organes
• pour les réunions des organes
• des séances des organes
• des séances desdits organes
• pour des réunions d'organes
• pour les réunions d'organes
• aux organes
• 'une semaine de réunions
• aux réunions d'organes autorisés

D'un autre côté, il convenait de maintenir la pratique en vigueur selon laquelle priorité était donnée aux réunions des organes programmées au calendrier des conférences et aux réunions des organes créés par la Charte des Nations Unies.
ومن ناحية أخرى، ينبغي المحافظة على الممارسة القائمة التي تمنح الأولوية لاجتماعات الهيئات الواردة في جدول المؤتمرات والاجتماعات والهيئات المنشأة بموجب الميثاق.

Pour que la distribution des documents nécessaires aux réunions des organes conventionnels ne soit pas retardée, chaque comité devrait pour chaque réunion décider en temps utile dans quelle langue la traduction des documents est nécessaire.
ومن أجل تفادي التأخير في توزيع الوثائق اللازمة لاجتماعات الهيئات المنشأة بمعاهدات، ينبغي أن تحدد كل لجنة في الوقت المناسب اللغات التي ينبغي أن تترجم إليها الوثائق لاجتماع معين.

2. Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
2 - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

Le tableau 11 présente le coût de la tenue des réunions des organes conventionnels en visioconférence.
وترد في الجدول 11 أدناه تكاليف البث الشبكي لاجتماعات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Participe aux activités de fond et au service des réunions des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
ويساعد في العمل الموضوعي لاجتماعات الهيئات المنبثقة عن معاهدات حقوق اﻹنسان ويوفر الخدمات لها.

Les dates suivantes ont été retenues à titre provisoire pour les réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2004:
حُجزت مؤقتا المواعيد التالية لاجتماعات الهيئات التشريعية لليونيدو في عام 2004:

ii) Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > ;
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " ؛

ii) Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

Participe aux activités de fond et au service des réunions des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
ويساعد في العمل الموضوعي لاجتماعات الهيئات المنبثقة عن معاهدات حقوق اﻹنسان ويوفر الخدمات لهــا.

Plus grande efficacité des services fournis au titre des réunions des organes directeurs
تحسين الكفاءة في تقديم الخدمات لاجتماعات الهيئات الإدارية

Il y a lieu de souligner l'importance de la couverture des réunions des organes intergouvernementaux de l'Organisation qui est effectuée par le Département.
وشدد على أهمية تغطية اﻹدارة لاجتماعات الهيئات الحكومية الدولية التابعة للمنظمة.

Tableau 10 Retransmission des réunions des organes conventionnels sur le Web
تكاليف البث الشبكي لاجتماعات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات

g) Efficacité des services assurés pour les réunions des organes directeurs
(ز) ضمان الكفاءة في توفير الخدمات لاجتماعات الهيئات الإدارية

ii) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > ;
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " ؛

Quant aux comptes rendus analytiques des séances des organes intergouvernementaux, l'objectif premier ne doit pas être de faire des économies mais de produire des textes précis et utiles.
وقال إن الهدف الأساسي من المحاضر الموجزة لاجتماعات الهيئات الحكومية الدولية هو توفير سجل دقيق وفعال بدلا من محاولة توفير التكاليف.

Les membres du Conseil encouragent les présidents des organes subsidiaires du Conseil à communiquer au public le calendrier des séances desdits organes, en temps utile, sur leur site Web et dans le Journal des Nations Unies.
49 - يشجع أعضاء مجلس الأمن رؤساء الهيئات الفرعية للمجلس على إتاحة الجداول الزمنية لاجتماعات الهيئات الفرعية للجمهور، حسب الاقتضاء، عن طريق مواقعها الشبكي و ' يومية الأمم المتحدة`.

À New York, la proportion de demandes de services d'interprétation pour des réunions d'organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > qui ont pu être satisfaites a augmenté, passant de 94 % en 2010 à 96 % en 2011.
16 - يكشف تحليل مقارن لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " في نيويورك عن ازدياد، من 94 في المائة في عام 2010 إلى 96 في المائة في عام 2011.

i) Services techniques pour les réunions d'organes intergouvernementaux.
' ١` تقديم الخدمات التقنية لاجتماعات الهيئات الحكومية الدولية.

Au vu du calendrier des réunions des organes directeurs en 2011, le rapport relatif à la vérification annuelle pour 2010 sera transmis aux organes directeurs dès que possible et la question sera inscrite à l'ordre du jour de la réunion suivante de l'organe directeur concerné.
وبالنظر إلى الجدول الزمني لاجتماعات الهيئات التشريعية في عام 2011، سوف يُحال عرض التقرير السنوي لمراجعة الحسابات لعام 2010 إلى الهيئات التشريعية في أقرب وقت ممكن عمليا، ويُدرج في جدول الأعمال لمناقشته في الاجتماع المقبل المقرّر للهيئة التشريعية ذات الصلة.

Tableau 9 Coût indicatif d'une semaine de réunions dans un système bicaméral
التكاليف الإرشادية لاجتماعات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في غرفتين مزدوجتين

2. Fourniture de services d'interprétation aux réunions d'organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
2 - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "