"لارتداء" - Translation from Arabic to French

• porter
• mettre
• port du

Certaines idées devraient être mises dans la question de quoi porter.
ينبغي وضع بعض التفكير في إلى مسألة ما لارتداء.

Chaque femme serait chanceuse de porter un bijou aussi raffiné.
أي فتاة ستكون محظوظة لارتداء قطعة رائعة كهذه

Je t'avais dit qu'on aurait pas besoin de porter des couches.
لقد قلت لك اننا لسنا بحاجة لارتداء اي حفائض

Elle va passer par l'appartement et te donner quelque chose à mettre.
قالت انها سأتمر علي الشقة لتحصل لك على شيء لارتداء

J'avais pas besoin de mettre une coquille.
هذا أمر سهل. لم أكن في حاجة لارتداء الكأس.

Contrairement au cas cité, aucune interdiction de porter un vêtement religieux n'a été opposé à l'auteur.
فبعكس الحالة المذكورة، لم يُواجه صاحب البلاغ أي حظر لارتداء لباس ديني.

Tu devras porter le bandage pendant quelques jours, mais sinon, tu vas bien.
سيكون لديك لارتداء ضمادة لبضعة أيام، ولكن بخلاف ذلك، يتم استردادها تماما لك.

Je suis ravie que tu n'aies plus à porter de guenilles désormais.
أنا مسرورة لأنّكِ ما عدتِ مضطرّة لارتداء الملابس البالية

J'ai dû porter une perruque pour entrer et vous voir.
اضطررت لارتداء شعر مستعار بغية التسلل ورؤيتك

Maintenant je dois juste vous trouver une occasion suffisamment chic où vous pourriez porter cette robe.
حسنا، علي فقط أن أعثر لك على مكان أنيق بشكل مناسب لارتداء فستانك الجديد الجميل.

Tu sais que tu dois porter une robe de demoiselle d'honneur au mariage.
كنت أعرف لديك لارتداء ثوب وصيفه الشرف في حفل الزفاف.

Au moins, je n'aurai pas à porter de stupide robe.
على الأقل أنا لم يكن لديك لارتداء ثوب الغباء.

Je parie que tu es heureuse de ne plus avoir à porter cet uniforme, hein ?
يا برين، والرهان أنت سعيد لم يكن لديك لارتداء أن موحدة بعد الآن، أليس كذلك؟

Le fait est que.. si les filles sont assez stupides pour porter des t-shirts comme ça, ce n'est pas mon problème.
السطر السفلي... إذا كانت الفتيات غبية بما فيه الكفاية لارتداء القمصان من هذا القبيل، هذه ليست مشكلتي.

Je sais juste ce que je vais porter quand tu rentreras.
وأنا أعلم تماما ما أنا ذاهب لارتداء عندما تصل إلى المنزل.

Non, je prends 7 kilos chaque hiver pour ne pas avoir à en porter un.
لا، أنا الحصول على خمسة عشر جنيها كل شتاء ولذا فإنني لم يكن لديك لارتداء واحدة.

Et il fait trop chaud pour porter un blouson. On l'enlève aussi.
والجو حار بالنسبة لارتداء سترة لذا يجب أن تخلعها

Je pourrais t'aider à choisir quelque chose à mettre.
أنا يمكن أن تساعدك على اختيار شيء لارتداء.

Deviens un homme assez fin pour le mettre, et je serais impressionné.
كن الرجل الملائم لارتداء الحلّة، وسيثار إعجابي حينها

J'avais un grain de beauté sur l'épaule, j'avais un débardeur exprès pour ne pas mettre de blouse.
ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين حتى لا أضطر لارتداء العباءة.

La loi interdisant aux femmes le port du pantalon a été abrogée dans le cadre de la réforme législative.
وعلى ذلك تمّ إلغاء القوانين المناهضة لارتداء النساء السراويل كجزء من الإصلاح القانوني.