"لاستعراض الآلية" - Translation from Arabic to French

• pour l'examen du mécanisme
• fins du réexamen du mécanisme

Projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement prévu au paragraphe 8 de l'article 13
مشروع اختصاصات لاستعراض الآلية المالية بموجب الفقرة 8 من المادة 13

Décision INC-6/14 : Projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement prévu au paragraphe 8 de l'article 13
مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 6/14: مشروع الاختصاصات لاستعراض الآلية المالية بموجب الفقرة 8 من المادة 13

l) Elaboration d'un projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement en consultation avec le secrétariat du FEM;
(ل) وضع مشروع النظام الداخلي لاستعراض الآلية المالية بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية؛

Prend note des éléments du mandat pour l'examen du mécanisme de financement prévu au paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention esquissés au paragraphe 3 du document UNEP/POPS/INC.7/24, tel qu'amendé par le Comité;
5 - يلاحظ عناصر الاختصاصات لاستعراض الآلية المالية بموجب الفقرة 8 من المادة 13 من الاتفاقية المقدمة في الفقرة 3 من الوثيقة UNEP/POPS/INC.7/24، على نحو ما عدلته اللجنة؛

Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions aux fins du réexamen du mécanisme de concertation entre le personnel et l'Administration pour le règlement des questions de gestion des ressources humaines.
153 - طلبت الجمعية العامة، في قرارها 63/250، إلى الأمين العام أن يقدم اقتراحات لاستعراض الآلية المشتركة بين الموظفين والإدارة المعنية بالمسائل المتصلة بإدارة الموارد البشرية.

Par la même décision, elle a demandé au Comité permanent d'apporter de nouvelles modifications aux directives pour l'examen du mécanisme et de lui présenter un projet de directives actualisées pour examen et adoption à sa dix-neuvième session en vue de mener à bien le cinquième examen de façon qu'elle puisse l'examiner à sa vingtième session.
وبموجب المقرر ذاته، طلب مؤتمر الأطراف إلى اللجنة أن تمضي في تعديل المبادئ التوجيهية لاستعراض الآلية المالية وتقدّم مشروع مبادئ توجيهية محدّثة لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته التاسعة عشرة، بهدف استكمال الاستعراض الخامس للآلية المالية لكي ينظر فيه مؤتمر الأطراف في دورته العشرين.

Rappel: Dans la décision 8/CP.19, la Conférence des Parties a adopté les directives mises à jour pour l'examen du mécanisme financier et elle a demandé au Comité permanent du financement de continuer à fournir les contributions d'experts au cinquième examen du mécanisme financier, en vue d'achever cet examen d'ici à la vingtième session de la Conférence des Parties.
٨٤- معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 8/م أ-19، المبادئ التوجيهية المحدثة لاستعراض الآلية المالية، وطلب إلى اللجنة الدائمة المعنية بالتمويل مواصلة تقديم إسهامات الخبراء في الاستعراض الخامس للآلية المالية، كيما يستكمل مؤتمر الأطراف الاستعراض في دورته العشرين.

35. La Conférence est saisie de notes du secrétariat relatives au projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.1/18) et à une compilation des observations reçues de gouvernements et d'observateurs au sujet du projet de mandat (UNEP/POPS/COP.1/INF/19).
35 - تعرض على المؤتمر مذكرات من الأمانة عن مشروع اختصاصات لاستعراض الآلية المالية (UNEP/POPS/COP.1/18) وتجميع للتعليقات الواردة من الحكومات والمراقبين بشأن مشروع الاختصاصات (UNEP/POPS/COP.1/INF/19).

Demande au secrétariat, en consultation avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, d'élaborer, en tenant compte des observations qui lui auront été communiquées comme suite au paragraphe ci-dessus, le projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement, pour examen et décision éventuelle par la Conférence des Parties à sa première réunion.
7 - تطلب إلى الأمانة، بالتشاور مع أمانة مرفق البيئة العالمية، ومع مراعاة التعليقات التي ترد استجابة للفقرة أعلاه، وضع مشروع لاختصاصات لاستعراض الآلية المالية لينظر فيه مؤتمر الأطراف وإمكانية البت فيه في اجتماعه الأول.

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, des propositions aux fins du réexamen du mécanisme de concertation entre le personnel et l'Administration pour le règlement des questions de gestion des ressources humaines, en consultation avec les organes compétents
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين اقتراحات لاستعراض الآلية المشتركة بين الموظفين والإدارة المعنية بالمسائل المتصلة بإدارة الموارد البشرية، وذلك بالتشاور مع الهيئات المختصة.

5. Rappelle les paragraphes 1 et 3 de la section I de sa résolution 61/244, en gardant à l'esprit le chapitre VIII du Statut du personnel, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, des propositions aux fins du réexamen du mécanisme de concertation entre le personnel et l'administration pour le règlement des questions de gestion des ressources humaines, en consultation avec les organes compétents;
5 - تشير إلى الفقرتين 1 و 3 من الجزء الأول من قرارها 61/244 واضعة في اعتبارها المادة الثامنة من النظام الأساسي للموظفين، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والستين، اقتراحات لاستعراض الآلية المشتركة بين الموظفين والإدارة المعنية بالمسائل المتصلة بإدارة الموارد البشرية، وذلك بالتشاور مع الهيئات المختصة؛

5. Rappelle les paragraphes 1 et 3 de la section I de sa résolution 61/244, en gardant à l'esprit le chapitre VIII du Statut du personnel, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, des propositions aux fins du réexamen du mécanisme de concertation entre le personnel et l'Administration pour le règlement des questions de gestion des ressources humaines, en consultation avec les organes compétents ;
5 - تشير إلى الفقرتين 1 و 3 من الجزء الأول من قرارها 61/244، واضعة في اعتبارها المادة الثامنة من النظام الأساسي للموظفين، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين اقتراحات لاستعراض الآلية المشتركة بين الموظفين والإدارة المعنية بالمسائل المتصلة بإدارة الموارد البشرية، وذلك بالتشاور مع الهيئات المختصة؛