"لاستونيا" - Translation from Arabic to French

• de l'Estonie
• d'Estonie
• à l'Estonie
• de la Lituanie
• pour l'Estonie

GÉNÉRAL PAR LA MISSION PERMANENTE de l'Estonie AUPRÈS DE
اﻷمين العام من البعثة الدائمة لاستونيا لدى اﻷمم المتحدة

par le Représentant permanent de l'Estonie
من الممثل الدائم لاستونيا لدى اﻷمم المتحدة

par le Représentant permanent de l'Estonie auprès de
الى اﻷمين العام مــن الممثل الدائـم لاستونيا

par les Représentants permanents de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
الممثلين الدائمين لاستونيا ولاتفيا وليتوانيا لدى اﻷمم المتحدة

Le Ministère estonien des affaires étrangères rappelle que M. Rojok n'a pas été expulsé d'Estonie en raison de sa nationalité mais parce qu'il se livrait à des activités allant à l'encontre de l'ordre constitutionnel estonien et prônait l'intolérance et la haine raciale.
إن وزارة الخارجية الاستونية توجه الانتباه الى أن السيد روجوك لم يطرد من استونيا ﻷنه روسي ولكن ﻷنه عمل بنشاط ضد النظام الدستوري لاستونيا كما حرض على عدم التسامح وعلى الكراهية العرقية.

Deuxièmement, les taux de contribution appliqués actuellement à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie découlent des taux appliqués à l'ex-URSS, et leur avance au Fonds de roulement compte comme avance de l'ex-URSS.
وثانيا، ﻷن معدلات اﻷنصبة الحالية لاستونيا ولاتفيا وليتوانيا مستمدة من معدلات اﻷنصبة التي كانت مقررة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، كما أن حصتها المدفوعة في صندوق رأس المال المتداول حددت على أساس حصة الاتحاد السوفياتي السابق.

le Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation
من الممثل الدائم لاستونيا لدى اﻷمم المتحدة

par le Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation
من الممثل الدائم لاستونيا لدى اﻷمم المتحدة

2) S'il ne respecte pas le système constitutionnel et les lois de l'Estonie;
' ٢ ' لا يحترم النظام الدستوري لاستونيا ولا يراعي قوانينها؛

2) Qui ne respecte pas le système constitutionnel et les lois de l'Estonie;
' ٢ ' عدم احترام النظام الدستوري لاستونيا وعدم مراعاة قوانينها؛

Son Excellence Mme Tiiu Aro, Ministre des affaires sociales de l’Estonie.
سعادة السيدة تيو آرو، وزيرة الشؤون الاجتماعية لاستونيا.

100. Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Estonie et se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation.
١٠٠ - ترحب اللجنة بالتقرير اﻷولي لاستونيا وتعرب عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي تم مع الوفد.

Lettre datée du 9 avril 1996, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرخة ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام من الممثل الدائم لاستونيا لدى اﻷمم المتحدة

Lettre datée du 5 août 1996, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالــة مؤرخـة ٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من القائم باﻷعمال المؤقت للبعثة الدائمة لاستونيا لدى اﻷمم المتحدة

Le rapport national de l'Estonie intitulé " People and Welfare " . Présenté par la délégation de l'Estonie.
التقرير الوطني لاستونيا المعنون " الشعب والرفاه " والمقدم من وفد استونيا. IST.96-05083

2. Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Estonie et se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation.
٢- ترحب اللجنة بالتقرير اﻷولي لاستونيا وتعرب عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي تم مع الوفد.

100. Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'Estonie et se félicite du dialogue franc et constructif engagé avec la délégation.
١٠٠ - ترحب اللجنة بالتقرير اﻷولي لاستونيا وتعرب عن تقديرها للحوار الصريح والبناء الذي جرى مع الوفد.

Le Ministère appelle l'attention sur le fait que M. Rojok bénéficie, tout en résidant en Russie, du droit de contester son expulsion auprès du Tribunal administratif d'Estonie.
وتوجه الوزارة الانتباه الى أن للسيد روجوك حقا مضمونا في أن يطعن في طرده عن طريق المحكمة اﻹدارية لاستونيا وذلك أثناء إقامته في روسيا.

28. Depuis novembre 1995, l'Office de la libre concurrence de la Finlande a fourni pour l'essentiel une coopération technique bilatérale à l'Estonie et à la Fédération de Russie (principalement Saint—Pétersbourg et Petrozavodsk).
٨٢- ومنذ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ قدم مكتب المنافسة الحرة في فنلندا، بصورة رئيسية، مساعدة تقنية ثنائية لاستونيا والاتحاد الروسي، خاصة سانت بيترسبورغ وبتروزافودسك.

Le danger de ce raisonnement, pour l'Estonie, c'est qu'on nous considère comme une partie de l'ancienne Union soviétique, sans reconnaître que nous n'avons cessé d'être un Etat depuis 1918.
وخطـــورة هـــذا المنطــق بالنسبة لاستونيا تكمن في اعتبارنا جزءا من الاتحـــاد السوفياتي السابق، دون الاعتراف لنا بكيان اﻷدلــة المستمرة منذ إنشائها في ١٩١٨.