"لاسيري" - Translation from Arabic to French

• Lasserre

Nous félicitons et remercions Mme Lasserre pour la manière avisée dont elle conduit les travaux du Conseil des droits de l'homme, tout comme nous félicitons et remercions son prédécesseur, l'Ambassadeur Sihasak Phuangketkeow, pour le rôle qu'il a joué dans la progression des travaux du Conseil.
ونود أن نشيد بالسفيرة لاسيري ونشكرها على قيادتها القديرة لمجلس حقوق الإنسان، كما نشيد ونشكر سلفها، السفير سيهاساك فواغكيتكيو، على إسهاماته في النهوض بعمل المجلس.

Présidente-Rapporteuse: Mme Laura Dupuy Lasserre (Uruguay)
الرئيسة - المقررة: السيدة لورا دوبوي لاسيري (أوروغواي)

Présidente: Mme Laura Dupuy Lasserre (Uruguay)
الرئيس: لاورا دوبوي لاسيري (أوروغواي)

Présidente: Laura Dupuy Lasserre (Uruguay)
الرئيس: لاورا دوبوي لاسيري (أوروغواي)

Président: Mme Laura Dupuy Lasserre (Uruguay)
الرئيس: لاورا دوبوي لاسيري (أوروغواي)

M. Errázuriz (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'exposé présenté devant l'Assemblée par la Présidente du Conseil des droits de l'homme, l'Ambassadrice Laura Dupuy Lasserre, de l'Uruguay.
السيد ايراسوريس (شيلي) (تكلم بالإسبانية): يرحب وفدي بالعرض الذي قدمته للجمعية العامة رئيسة مجلس حقوق الإنسان، السفيرة لورا دوبوي لاسيري من أوروغواي.

Mme Dupuy Lasserre a mis en avant le système interaméricain des droits de l'homme et d'autres mécanismes régionaux d'évaluation par les pairs pour lutter contre la corruption ou les problèmes liés à la drogue, ainsi que différents tribunaux d'arbitrage (sousrégionaux ou internationaux) pour résoudre des différends bilatéraux.
وسلطت السيدة دوبوي لاسيري الضوء على نظام البلدان الأمريكية الخاص بحقوق الإنسان، وعلى آليات إقليمية أخرى لاستعراض الأقران تعنى بمكافحة الفساد أو مشكلة المخدرات، إلى جانب محاكم شتى للتحكيم (على الصعيدين دون الإقليمي أو الدولي) تعنى بتسوية المنازعات الثنائية.

6. La Présidente du Conseil des droits de l'homme, Mme Laura Dupuy Lasserre (Uruguay) a rappelé, dans son allocution de bienvenue, qu'elle avait présidé le Forum social de l'année précédente, soulignant que cette manifestation était un espace idéal pour le dialogue entre les États Membres, la société civile et les organisations internationales.
6- وذكَّرت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لاورا دوبوي لاسيري (أوروغواي)، في كلمتها بأنها كانت ترأس المحفل الاجتماعي للعام السابق وشددت على أن المحفل فضاءً مثالي للحوار التفاعلي بين الدول الأعضاء والمجتمع المدني والمنظمات الدولية.