"لامبتي" - Translation from Arabic to French

• Lamptey

M. George O. Lamptey Ghana 1994
السيد جورج و. لامبتي غانا ٤٩٩١

Sixième Commission : S. E. M. George Lamptey (Ghana)
اللجنة السادسة: صاحب السعادة السيد جورج لامبتي )غانا(

En l'absence de M. Lamptey (Ghana), M. Madej (Pologne), Vice-Président,
نظرا لغياب السيد لامبتي )غانا(، تولى الرئاسة السيد مادي )بولندا(، نائب الرئيس

1. M. Lamptey (Ghana) propose d'élire M. Lehmann (Danemark) président.
١ - السيد لامبتي )غانا(: رشح السيد ليمان )الدانمرك( لمنصب الرئيس.

7. M. Lamptey (Ghana) félicite le Président et les autres membres du Bureau pour leur élection.
٧ - السيد لامبتي )غانا(: هنأ الرئيس وسائر أعضاء المكتب على انتخابهم.

56. Lauretta Lamptey (Membre de la Commission ghanéenne des droits de l'homme et de la justice administrative) a présenté l'expérience acquise dans le recours à la médiation en cas de plaintes émanant de communautés relatives à des problèmes d'environnement et de réinstallation imputables à des activités minières.
56- وعرضت لوريتا لامبتي (مفوضة، لجنة حقوق الإنسان والعدالة الإدارية، غانا) تجربة استخدام الوساطة حيثما اشتكت المجتمعات المحلية من مسائل بيئية ومسائل إعادة التوطين في سياق صناعة التعدين.

M. Lamptey (Ghana) (interprétation de l'anglais) : Le Groupe des États d'Afrique n'a pas été en mesure de choisir un candidat pour pourvoir le siège vacant du Corps commun d'inspection qui revient à l'Afrique.
السيد لامبتي )غانا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لم تتمكن المجموعة الافريقية من اختيار مرشح واحد للمنصب المتاح لافريقيا في وحدة التفتيش المشتركة.

54. M. Lamptey (Ghana) dit que la communauté internationale doit aborder les questions du développement mondial avec la même détermination dont elle a fait preuve s'agissant des questions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
٥٤ - السيد لامبتي )غانا(: قال إنه يتعين على المجتمع الدولي أن يعالج القضايا اﻹنمائية العالمية بنفس الحماس الذي تناول به القضايا المتعلقة بالسلم واﻷمن العالميين.

Président : M. Lamptey (Ghana)
الرئيس: السيد لامبتي )غانا(

M. Lamptey (Ghana) (interprétation de l'anglais) : Tout d'abord, je remercie l'Assemblée de ses condoléances, que je transmettrai fidèlement au Gouvernement et au peuple du Ghana et à la famille de l'Ambassadeur Kenneth K. S. Dadzie.
السيد لامبتي )غانا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أشكر الجمعية العامة على تعازيها التي سأنقلها بكل أمانة إلى حكومة غانا وشعبها وإلى أسرة السفير كينيث ك.

M. Lamptey (Ghana) (interprétation de l'anglais) : Lorsque j'ai parlé sur cette question, l'année dernière à l'Assemblée, j'ai dit que la question portait sur l'exercice qualitatif du pouvoir au Conseil de sécurité.
السيد لامبتي )غانا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: عندما تكلمت حول هذا البند في الجمعية العامة في العام الماضي قلت أن المسألة تتعلق بالممارسة النوعية للسلطة في مجلس اﻷمن.

M. Lamptey (Ghana) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les condoléances de ma délégation à la délégation et au peuple du Cameroun pour les pertes cruelles qu'ils ont subies en raison de la catastrophe aérienne qui s'est produite aujourd'hui à Douala.
السيد لامبتي )غانا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أنقــــل تعــازي وفد بلدي إلى وفـــد وشعب الكاميرون على الخسارة الفادحة التي حلت بهما اليوم جراء تحطم الطائرة في دوالا.

Président : M. George O. Lamptey (Ghana)
الرئيس: السيد جورج أو. لامبتي )غانا(

4. M. ORDZHONIKIDZE (Fédération de Russie), appuyé par M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie), M. Lamptey (Ghana) et Mme DIOP (Sénégal) estime qu'il n'y a pas lieu d'introduire des amendements de dernière minute alors qu'on a déjà procédé à de longs débats pour aboutir à un accord.
٤ - السيد أورجونيكيدزه )الاتحاد الروسي(: قال، وأيده في قوله السيد ولد محمد ليمني )موريتانيا( والسيد لامبتي )غانا( واﻵنسة ديوب )السنغال( إنه لا ينبغي إدخال تعديلات في اللحظة اﻷخيرة بعد أن تكون قد أجريت بالفعل مناقشات مطولة بهدف التوصل الى اتفاق.

24. M. Lamptey (Ghana) dit que son pays appuie résolument la décision de tenir un Sommet mondial pour le développement social pour faire avancer la cause du progrès social, celui-ci n'ayant jusqu'à présent été considéré que comme un sous-produit de la croissance économique.
٤٢ - السيد لامبتي )غانا(: قال إن بلده يؤيد بحزم قرار عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لتحقيق تقدم في مجال التنمية الاجتماعية الذي ينظر إليه حتى اﻵن بوصفه ناتجا فرعيا من نواتج النمو الاقتصادي.

Président : M. Lamptey (Ghana)
الرئيس : السيد لامبتي )غانا(

(Signé) George O. Lamptey
)توقيع( جورج لامبتي