"لاورا دوبوي" - Translation from Arabic to French

• Laura Dupuy

Elle a été animée par Mme Laura Dupuy Lasserre, Ambassadrice et Représentante permanente de l'Uruguay auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève.
ويسرت حلقة النقاش سفيرة أوروغواي وممثلتها الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف لاورا دوبوي لاسير.

7. La dix-septième session extraordinaire a été ouverte par la Présidente du Conseil, Mme Laura Dupuy Lasserre.
7- وافتتحت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لاورا دوبوي لاسيري، الدورة الاستثنائية السابعة عشرة للمجلس.

7. La dix-huitième session extraordinaire a été ouverte par la Présidente du Conseil, Mme Laura Dupuy Lasserre.
7- وافتتحت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لاورا دوبوي لاسيري، الدورة الاستثنائية الثامنة عشرة للمجلس.

7. La dix-neuvième session extraordinaire a été ouverte par la Présidente du Conseil, Laura Dupuy Lasserre.
7- وافتتحت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لاورا دوبوي لاسيري، الدورة الاستثنائية التاسعة عشرة للمجلس.

Mme Laura Dupuy
السيدة لاورا دوبوي

À l'issue de la onzième réunion de la Conférence des Parties, l'Uruguay a nommé Mme Laura Dupuy en remplacement de M. Patricio Silva, et la Belgique a nommé M. Yorg Aerts en remplacement de Mme Mara Curaba.
5- وعقب الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر الأطراف، قامت أوروغواي بتسمية السيدة لاورا دوبوي محل السيد باتريسيو سيلفا، وسمت بلجيكا السيد يورغ آيرتس محل السيدة مارا كورابا.

10. Dans sa déclaration liminaire, la Présidente du Conseil des droits de l'homme, Mme Laura Dupuy Lasserre, a déclaré que les sessions du Mécanisme d'experts offraient un espace de dialogue pour les peuples autochtones et les États.
10- ولاحظت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، السفيرة لاورا دوبوي لاسيري، في بيانها الافتتاحي، أن دورات آلية الخبراء تفسح مجالاً للحوار بين الشعوب الأصلية والدول.

2. La Présidente du Conseil des droits de l'homme, Mme Laura Dupuy Lasserre, s'est adressée au Comité consultatif à sa 1re séance, le 6 août 2012.
2- وألقت رئيسة مجلس حقوق الإنسان، السيدة لاورا دوبوي لاسير، كلمة أمام اللجنة الاستشارية في جلستها الأولى، المعقودة في 6 آب/أغسطس 2012.

6. Dans son allocution, la Présidente du Conseil des droits de l'homme, Laura Dupuy Lasserre (Uruguay), a fait observer que des progrès en matière de droits de l'homme devaient accompagner le développement économique.
6- وأشارت لاورا دوبوي لاسير (أوروغواي)، رئيسة مجلس حقوق الإنسان، في كلمتها، إلى أن التنمية الاقتصادية ينبغي أن تصاحبها مظاهر تقدم في حقوق الإنسان.

À sa 8ème séance, le 24 mars 1999, Mme Laura Dupuy (Uruguay) a été désignée pour remplacer le Président aux fins de l'adoption du rapport.
وفي الجلسة الثامنة المعقودة يوم 24 آذار/مارس 1999، عُينت السيدة لاورا دوبوي (أوروغواي) للحلول محل الرئيس لأجل اعتماد التقرير.

A sa 7ème séance, le 19 mars 1998, Mme Laura Dupuy (Uruguay) a été désignée pour remplacer le Président aux fins de l'adoption du rapport.
وفي الجلسة السابعة المعقودة في ٩١ آذار/مارس ٨٩٩١، عُيّنت السيدة لاورا دوبوي )أوروغواي( لتحل محل الرئيس من أجل اعتماد التقرير.

19. Les participants ont échangé des vues avec la Présidente du Conseil des droits de l'homme, Laura Dupuy Lasserre, Représentante permanente de l'Uruguay auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Chef du Service du Conseil des droits de l'homme du HCDH et le Chef de la Section de l'Examen périodique universel du HCDH .
19- تبادل المشاركون الآراء مع رئيسة مجلس حقوق الإنسان لاورا دوبوي لاسير، الممثلة الدائمة لأوروغواي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومع رئيس فرع مجلس حقوق الإنسان بالمفوضية ورئيس فرع الاستعراض الدوري الشامل بالمفوضية.

Présidente: Mme Laura Dupuy Lasserre (Uruguay)
الرئيس: لاورا دوبوي لاسيري (أوروغواي)

Présidente: Laura Dupuy Lasserre (Uruguay)
الرئيس: لاورا دوبوي لاسيري (أوروغواي)

3. La réunion-débat a été ouverte par la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme, Mme Kyung-wha Kang, et animée par la Présidente du Conseil des droits de l'homme, Mme Laura Dupuy Lasserre (Uruguay).
3- ويسرت حلقة النقاش رئيسة مجلس حقوق الإنسان، لاورا دوبوي لاسير (أوروغواي)، وافتتحتها نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان، كيونغ - هوا كانغ.

Président: Mme Laura Dupuy Lasserre (Uruguay)
الرئيس: لاورا دوبوي لاسيري (أوروغواي)

5. La composition du Bureau du Conseil pour le sixième cycle, qui s'achèvera le 31 décembre 2012, est la suivante: Présidente du Conseil: Laura Dupuy Lasserre (Uruguay); Vice-Présidents: Christian Strohal (Autriche), Anatole Fabien Nkou (Cameroun) et András Dékány (Hongrie); Vice-Présidente et Rapporteuse: Gulnara Iskakova (Kirghizistan).
5- فيما يلي تشكيل مكتب المجلس لجولته السادسة التي تستمر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012: رئيسة المجلس، لاورا دوبوي لاسير (أوروغواي)؛ ونواب الرئيسة، كريستيان ستروهال (النمسا)، وأناتول فابيين انكو (الكاميرون)، وأندراس ديكاني (هنغاريا)؛ ونائبة الرئيسة والمقررة، غولنارا إسكاكوفا (قيرغيزستان).

5. La composition du Bureau du Conseil pour le sixième cycle, qui s'achèvera le 31 décembre 2012, est la suivante: Présidente du Conseil: Laura Dupuy Lasserre (Uruguay); Vice-Présidents: Christian Strohal (Autriche), Anatole Fabien Nkou (Cameroun) et András Dékány (Hongrie); Vice-Présidente et Rapporteuse: Gulnara Iskakova (Kirghizistan).
5- فيما يلي تشكيل مكتب المجلس لجولته السادسة التي تستمر حتى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012: رئيسة المجلس، لاورا دوبوي لاسير (أوروغواي)؛ ونواب الرئيسة، كريستيان شتروهال (النمسا)، وأناتول فابيان انكو (الكاميرون)، وأندراس ديكاني (هنغاريا)؛ ونائبة الرئيسة والمقررة، غولنارا إيسكاكوفا (قيرغيزستان).

5. La composition du Bureau du Conseil pour le sixième cycle annuel, qui s'achèvera le 31 décembre 2012, est la suivante: Présidente du Conseil: Laura Dupuy Lasserre (Uruguay); Vice-Présidents: Christian Strohal (Autriche), Anatole Fabien Nkou (Cameroun) et András Dékány (Hongrie); Vice-Présidente et Rapporteuse: Gulnara Iskakova (Kirghizistan).
5- فيما يلي تشكيل مكتب مجلس حقوق الإنسان لجولته السادسة التي تستمر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012: رئيسة المجلس، لاورا دوبوي لاسير (أوروغواي)؛ نواب الرئيسة، كريستيان ستروهال (النمسا)، أناتول فابيين انكو (الكاميرون)، أندراس ديكاني (هنغاريا)؛ نائبة الرئيسة والمقررة، غولنارا إسكاكوفا (قيرغيزستان).