"لاول مرة" - Translation from Arabic to French

• pour la première fois

pour la première fois, je vous donne la permission de foncer.
لاول مرة فى حياتى اصرح لكى ان تقودى كالمجنونة

pour la première fois depuis longtemps, je n'en ai pas envie.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك

J'en souffre, mais pour la première fois, je redoute vraiment l'avenir.
يؤلمني الاعتراف ولكن لاول مرة في حياتي انا بصدق خائفة على مستقبلنا

pour la première fois depuis longtemps, aucun de nous deux est en couple.
أعنى لاول مرة منذ وقت طويل كلنا لا يواعد أخرين

J'ai essayé le jus de pamplemouse pour la première fois... horrible.
لقد جربت عصير الجريب لاول مرة,وكان كارثي جداً

Rappelle toi quand on s'est regardé pour la première fois ensemble au journal de mon grand-père ?
اتذكرين عندما نظرنا لاول مرة في مجلة جدي معاً

Vous rencontrez votre fils adulte pour la première fois.
تحديدًا، ستجتمع بإبنكَ وهو يكبُر لاول مرة.

Je prends l'avion pour Boulder demain pour rencontrer Amy "I.R.L." pour la première fois, en vrai.
في الحقيقة علي الاقلاع غدا للقاء لاول مرة في العالم الحقيقي

C'est pour la première fois aujourd'hui que je vois autant de couleur dans notre rue
اليوم لاول مرة ارى كل هذا العدد من الالوان فى شارعنا اعرف ..

Je le vois pour la première fois à New York... je l'avais vu par le passé à Bombay...
انى اراها لاول مرة فى نيويورك ورايتها مرة واحدة فى بومباى ..

Roger a dit qu'il l'avait rencontrée aujourd'hui pour la première fois.
ولكن روجر قال انها رآها لاول مرة اليوم اجل ، اعلم

pour la première fois de ma vie... après le départ de mon père... et que je me suis fait arrêter pour avoir volé des oiseaux.
لاول مرة فى حياتى بعدما تركنى والدى وبعد ذلك قبض على وانا اسرق ذلك الطائر

Deux des trois exemplaires sauvés des flammes réunis pour la première fois.
نسختان من النسخ الثلاث ليهربوا من الحرق اتحدوا لاول مرة فى مدة ثلاث قرون

Mais ce que je sais c'est qu'il a plaisir à jouer pour la première fois depuis bien longtemps.
لكني اعرف انه يحب اللعب مرة اخرى لاول مرة منذ وقت طويل

pour la première fois j'ai regardé un garçon et j'ai ressenti quelque chose mais ça ne peut pas être l'amour.
لاول مرة انظر الى رجل و اشعر بشئ ما.. لكن هذا ليس حب.

pour la première fois dans Ranjaar , un homme a combattu pour l'honneur de la femme .
لاول مرة في رانجار ، قاتل رجل من اجل فخر امرأة

Elles ont fait maîtres Bœuf, Croc et Rhino s'unir pour la première fois.
لقد تسببوا بتجمع المعلمين الثلاثة لاول مرة السيد اوكس , كروك , راينو

Il semble être complètement normal. Je peux dire honnêtement pour la première fois que je suis attiré par notre fille.
يبدو طبيعي تماما يمكنني القول بصدق لاول مرة

Je m'imagine en train de conduire dans la nuit, avec rien que 1000 miles de route dans la nuit devant moi, et, pour la première fois de ma vie, je suis libre.
انا اتخيل صورة لي اثناء قيادتي في الليل لا شيء سوى 1000 ميل من الظلام الهاديء و لاول مرة في حياتي انا حر

Mec, tu es célibataire pour la première fois depuis Clinton
يا رجل , انت عازب لاول مرة منذ كان كلينتون رئيسا