"لايعني" - Translation from Arabic to French

• ne veut pas dire
• ne signifie pas
• est pas parce
• Non pas
• n'est pas
• pas parce que
• ça veut pas dire
• n'a pas

On le sait, mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai, ou que ce gamin est sous influence ou qu'il triche.
جميعا نعرف الهستيريا ، بيت لكن هذا لايعني انها ليست حقيقية ولايعني ان أولي مدرب عليها أو يزيف حركاته

Avoir une vision, ça ne veut pas dire que tu sais ce qu'elle signifie.
رؤيتك لتلك الرؤيا لايعني أنكِ تعرفين معناها

Juste parce que tu t'en vas, ça ne veut pas dire que n'as-- que tu n'as jamais été là.
فقط لانكي انسحبتي هذا لايعني انكي لم تكوني ابداً هناك

Alors juste parce qu'il semble un peu éteint ne signifie pas qu'il manigance quelque chose.
اذن فقط انه غريباً بعض الشئ لايعني انه مستعد لعمل شئ ما

Les oiseaux vous sourient dans la rue, mais ça ne veut pas dire qu'ils vous aiment.
ربما تبتسم الطيور في وجهك على الطريق لكن هذا لايعني أنهم يحبونك

On dit qu'on est égaux aux yeux de la loi, mais ça ne veut pas dire qu'on est traités équitablement.
يقولون الكل متساو في عين العداله ولكن ذلك لايعني ان القانون يعامل الجميع بإنصاف

Juste parce que me garder enfermé ne veut pas dire que j'ai arrêté de me battre pour mon pays.
اذا اردت فقط لانك تحتجزني لايعني هذا بأنني سأتوقف عن الدفاع عن دولتي

Mais ça ne veut pas dire qu'on ne doit plus être ensemble.
لكن ذلك لايعني أنه ليس علينا أن نكون معاً.

Parce qu'il a le même livre qu'un riche gamin mort ne veut pas dire que Donovan soit impliqué dans quoi que ce soit.
كوركي , فقط لأن لديه نفس الكتاب مثل طفل غني ميت لايعني بأن دونوفان متورط بأي شيء

Juste parce que tu as fait un geste romantique ne veut pas dire qu'elle ne doit pas y réfléchir.
ليس لأنّك قمت بلفتة رومانسية وحسب لايعني أنّ بقية الأسباب ليس لها أيّ اعتبار

Ça ne veut pas dire que j'aime ça, mais j'ai compris.
مفهوم؟ لايعني بأن الامر يعجبني ولكن أدركته

ne veut pas dire que je ne peux emmener une jolie fille diner.
لايعني أنه لايمكنني أن أخذ فتاة جميلة للعشاء

Ça ne veut pas dire qu'elle a changé de camp. La CIA l'avait à l'oeil depuis deux ans.
هذا لايعني أنها حولت ولائها المخابرات المركزية زرعتها متخفية لعامين

Être mariée à Spence sera différent, mais ça ne veut pas dire que ça ne peut pas être tout aussi merveilleux.
انظري الزواج بسبنس سيكون مختلفا وذلك لايعني بانه لن يكون رائعا

Juste car il a été ton premier amour, ne signifie pas, qu'il doit être le dernier.
فقط لإنه كان رجلك الأول لايعني بأنه يجب أن يكون الأخير

Mais ça ne signifie pas que j'orchestre ces drames.
ولكن هذا لايعني أنني أدير .عزف منظومة المآسي

Le fait qu'elle soit exigeante ne signifie pas qu'elle ne le sera pas.
حقيقة إنها مزاجيه لايعني بأنها ستبقى عزباء.

En plus, c'est pas parce que c'est arrivé une fois, que ça doit se reproduire.
,بالاضافة الى ذلك حدوثه مرة واحدة لايعني أن عليه أن يحدث ثانية

Non pas que je n'aime pas les miens.
ذلك لايعني اني لا احب اطفالي , لا انا احبهم

Ce n'est pas parce que j'ai goûté sa mouille et sa bave ou que je connais son deuxième prénom ou que je sais quels CD elle aime, que ça veut dire quelque chose.
او قدرتي على ذكر اسمها الوسطي او معرفة اي اغنية تحب هذا لايعني اي شيء هذا ليس امرا ذو علاقة اي احد يمكن ان يكون له ذلك

Il donne pas de nouvelles assez souvent, mais ça veut pas dire qu'il t'aime pas.
حسناً, بسبب انه لايحدثك منذ مده كما العاده ذلك لايعني بأنه لايحبك

On l'a eut-être accusée à tort mais on n'a pas touché à son état d'esprit.
حسنٌ, ربمّا نحنُ إتهمناها زورًا, ولكن هذا لايعني أنّ ذلك سيكسر روحها.