"لايمكن ان يكون" - Translation from Arabic to French

• ne peut pas être
• est impossible
• ça ne pouvait être

Ça ne peut pas être la première fois que ça arrive.
هذا لايمكن ان يكون اول مرة هذا يحدث غالبا

Je n'ai aucune idée d'où tu vas, mais ça ne peut pas être bon.
ليس لدي فكره الى اين سنصل بذلك ولكنه لايمكن ان يكون جيدا

Et celui-là annonce 1100. Ça ne peut pas être vrai.
وهذا يقول بثمن الف ومائة دولار هذا لايمكن ان يكون صحيحاً

cela ne peut pas être une coïncidence.
وكذلك والدها هذا لايمكن ان يكون مصادفةً.

Tu as toujours cru que ta famille, ton travail, ta vie, devaient être parfaits, mais c'est impossible.
انتي دائما ما اردت ان تكون عائلتكِ ووظيفتك وحياتك ,يجب ان يكونون مثاليين لكن ذلك لايمكن ان يكون

C'est pas possible. Elle ne peut pas être sérieuse.
لايمكن ان يكون جاداً , ببساطة لايمكن ان يكون جاداً

Ca ne peut pas être à la main. C'est trop parfait.
لايمكن ان يكون هذا يدويًّا إنّه ممتاز جدًّا

Ça ne peut pas être vrai. Une de vos filles a appelé pour confirmer.
هذا لايمكن ان يكون صحيحاً احد الفتيات اتصلت كي تؤكد

Je suppose qu'il ne peut pas être facile.
بتخيل هذا لايمكن ان يكون سهلاً

Ça ne peut pas être vrai.
هذ لايمكن ان يكون صحيحا هل تحققت منه

- Comment aurait-il pu la tuer? - Il ne peut pas être partout à la fois.
لايمكن ان يكون في مكانين في نفس الوقت

OK ,ça ne peut pas être une coïncidence.
حسنا , لايمكن ان يكون ذلك صدفه

Et puisque c'est Pelant, cela ne peut pas être une coïncidence.
و مع تورط (بالنت) لايمكن ان يكون هذا صدفه

Mec, ça ne peut pas être bon pour la santé.
يارجل, هذا لايمكن ان يكون صحياً

Le bébé ne peut pas être de Christina.
فريق سباحة "باردفورد"، لايمكن ان يكون الطفل لـ"كريستينا"

Oh, aller, ça ne peut pas être si terrible.
بحقك، لايمكن ان يكون بهذا السوء

Le père ne peut pas être transgénique.
الأب لايمكن ان يكون معدل وراثياً

Ça ne peut pas être ton vrai nom.
لايمكن ان يكون ذلك أسمكِ

C'est impossible !
هذا ليس صحيحا, لايمكن ان يكون حقيقى

Je ne l'ai pas rêvé. C'est impossible !
لا, لايمكن ان يكون حلما

Ce qu'ils en racontaient était à tel point similaire, ça ne pouvait être une coïncidence.
حساب ما خبروه فعلاً كان مماثلاً جداً لايمكن ان يكون مجرد مصادفة