"لا أحد يغادر" - Translation from Arabic to French

• Personne ne part
• Personne ne quitte
• Personne ne sort

Personne ne part d'ici tant que vous ne m'apportez pas une idée qui puisse secouer la planète dans les jours à venir.
‫لا أحد يغادر هنا إلى أن تعطوني فكرة ‫أستطيع هز العالم بها خلال أيام قليلة

Personne ne part avant qu'on n'ait trouvé le lieutenant Keith.
لا أحد يغادر حتى نعثر على الملازم كيث

Personne ne part tant que cet endroit n'est pas rangé.
لا أحد يغادر حتى يعود المكان كما كان

Jusqu'à ce que ce soit résolu, Personne ne quitte le bâtiment.
و حتى يتوضح هذا الموقف لا أحد يغادر المبنى

Mais Personne ne quitte la table pendant le repas, et les toilettes sont fermées 30 mn après.
أجل، ولكن لا أحد يغادر المائدة أثناء تناول الطعام والحمامات مقفلة طوال 30 دقيقة بعد ذلك.

Personne ne sort tant qu'on n'a pas résolu ça.
لا أحد يغادر هذه الغرفة حتى يتوصل إلى حل لهذا

Personne ne sort d'ici... avant qu'on ait eu le fin mot de tout ça.
لا أحد يغادر هذه الغرفة. حتى نعلم ماذا يعني هذا.

On attend jusqu'à ce que Fiona nous donne le signal pour remettre l'électricité, et Personne ne part avant qu'on l'ait.
ما الذي تنتظره فيونا لاعطائك الإشارة؟ لإرجاع الكهرباء؟ لا أحد يغادر قبل ان نرجعها

Personne ne part avant d'avoir finalisé les quatre mourants de l'étage.
الليلة سنجرب تمريناً صغيراً بشأن العمل الجماعي لا أحد يغادر حتى تجروا المقابلات الأخيرة

Mais que ce soit clair, Personne ne part avant d'avoir fini.
لكن دعوني أكون واضحة لا أحد يغادر حتى تنتهوا جميعاً

Personne ne part tant que nous n'avons pas retrouvé ces enfants.
لا أحد يغادر حتى نجد هؤلاء الأطفال.

Personne ne part d'ici, vous m'avez compris ?
لا أحد يغادر المبنى، هل تسمعني؟

Personne ne part sans ma permission.
لا أحد يغادر هذه الجزيرة دون موافقتي

Personne ne quitte cette pièce avant que le doyen n'arrive.
لا أحد يغادر هذه الغرفة . حتى يصل العميد إلى هنا

Personne ne quitte ce bureau jusqu'à ce que vous cessiez d'agir comme des bébés pour agir en équipe.
لا أحد يغادر المكتب حتى تتوقفوا عن التصرف مثل الاطفال أبدؤا بالتصرف كفريق

OK, Personne ne quitte le théâtre. Personne.
حسنًا، لا أحد يغادر المسرح لا أحد إطلاقًا

Personne ne quitte cette pièce avant d'avoir trouvé.
لا أحد يغادر هذه الغرفه حتى نتبين الامر

Personne ne quitte cet endroit.
لا أحد يغادر المبنى

Personne ne sort de ce bateau, compris ?
لا أحد يغادر هذه السفينة أبدًا، مفهوم؟

Jack peut être n'importe où, Personne ne sort seul.
جاك) قد يكون بأي مكان) لا أحد يغادر المنزل وحيداً

Personne ne sort, tu comprends ?
لا أحد يغادر أتفهمون ؟