"لا أستحق" - Translation from Arabic to French

• ne mérite pas
• Je ne mérite
• Je mérite pas
• ne méritais pas
• ne le mérite pas
• pas digne
• pas mérité
• ne vaux pas

Si je ne peux pas m'en sortir, je ne mérite pas de diriger cette ville.
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة

Je ne suis qu'une pauvre fille, je ne mérite pas l'honneur que vous m'accordez.
أنا مجرد فتاة فقيرة , لا أستحق الشرف الذي تمنحني أياه.

Parce que si tu as raison, et qu'on ne peut pas changer, alors je ne mérite pas de vivre.
لأننا إذا لم يكن بإمكاننا أن نتغيّر وأنت متيقنًا من هذا، فأنا لا أستحق الحياة

Je ne mérite pas d'être parquée avec ces pochetrons et la chaudasse qui affiche ses roberts sur grand écran.
لا أستحق أن تضعوني هنا مع كل هؤلاء السكارى ومع عاهرة أظهرت ثدييها على شاشة الملعب الرياضي.

Je ne mérite pas d'être son ami.
لكن الحقيقة هي أنني لا أستحق حتى أن أكون صديقاً لذلك الرجل

Je suis désolée, Liz. Je ne mérite pas la conditionnelle.
أنا اسفة ليز , فأنا لا أستحق اطلاق سراحي المشروط

Et si je ne mérite pas de mourir, alors vous non plus.
وإن كنت لا أستحق الموت فأنت بالتأكيد لا تستحقينه

Je sais maintenant que je ne mérite pas de bon alimentaire car je suis juive.
حسنًا, إذا الآن لا أستحق البطاقات التموينية لأنني يهودية

Dis-moi, dans quel monde je ne mérite pas de fuir ? Vous avez faim ?
أخبرني، في اي عالم لا أستحق ان أهرب؟ أنتم جائعون؟

Je sais que je ne mérite pas ton pardon, mais Je te le demande.
أعلم بأنني لا أستحق مسامحتك ولكن أنا أطلبها منك

Des gens me nourrissent, me rasent et me lavent, et je ne mérite pas le temps qu'ils m'accordent.
أشخاص يطعمونني ويحلقون لي وينظّفونني، وأنا لا أستحق وقتهم.

Je sais que je ne mérite pas la chance que tu m'as donné de piller et travailler avec toi, mais je jure sur mon anneau, que dorénavant, tu n'as plus de raison de douter de ma loyauté,
أعرف أنني لا أستحق الفرصة التي تمنحها لي لأغيِر معكَ، ولكنّي أقسم بخاتمي،

Je ne mérite pas toutes les louanges. Tu es sacrément sexy.
أنا لا أستحق كل الفضل, أنتِ مثيرة جداً، يا امرأة

Tu le méritais, mais je ne mérite pas de mourir, certainement pas des mains de ma propre famille
لقد استحققت ذلك، لكنّي لا أستحق الموت وقطعًا ليس بأيادي أسرتي.

Je ne mérite pas de faire partie de la meute, alors je pars.
لا أستحق أن أكون فردًا من القطيع، لذا سأغادر.

Je mérite pas une femme aussi bien. Toutes ces années, je vais enfin avoir un salaire.
أنا لا أستحق إمرأة بتلك الروعة بعد كل تلك السنين , سأتحصل أخيراً على المال

Il m'a donné l'impression que je ne méritais pas d'être aimée.
كما أنه جعلني أشعر بأنني لا أستحق المحبة. -من هذا الرجل؟

Tu dois devenir plus fort. Je ne le mérite pas.
ـ تحتاجين إلى التحلي بالقوة ـ لا أستحق ذلك

Je suis tellement imparfait et... et pas digne d'une telle femme.
أنا شخص معيب للغاية، و... لا أستحق امرأة مثلها.

Je sais que je n'ai pas mérité ton aide après la façon dont je t'ai parlé.
أعلم بأني لا أستحق مساعدتكِ بعد الطريقه التي تحدثت بها لكِ

Je ne vaux pas la peine d'être tué ?
الأن أنا لا أستحق القتل ؟