"لا أستطيع أن أصدق" - Translation from Arabic to French

• Je ne peux pas croire que
• Je n'arrive pas à croire que
• J'arrive pas à croire que
• J'y crois pas
• Je ne peux pas croire qu'
• J'arrive pas à croire qu'
• Je n'arrive pas à croire qu'
• Je n'en reviens pas
• Je peux pas croire qu'
• Je peux pas croire que
• Dire que
• Incroyable que
• Dire qu'
• Je n'y crois
• reviens pas que

Winn, Je ne peux pas croire que vous avez fait tout cela pour moi.
وين، لا أستطيع أن أصدق أنك فعل كل هذا بالنسبة لي.

Je ne peux pas croire que nous avons conduit 6 heures pour voir un jardin.
لا أستطيع أن أصدق أننا قد مدفوعة 6 ساعات لرؤية حديقة المركز.

Je n'arrive pas à croire que tu couches avec ce loser.
لا أستطيع أن أصدق أنك تنامين مع ذلك الفاشل

Je n'arrive pas à croire que tu aies planté une seringue dans ton patron.
لا أستطيع أن أصدق أنك إبرة عالقة في رأسك من الصدر.

J'arrive pas à croire que tu ne m'aies caché que papa avait volé notre argent.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرني أن أبي أخذ جميع أموالنا

J'y crois pas que tu fasses ça maintenant.
لا أستطيع أن أصدق أنت تفعل هذا الحق الآن.

Je ne peux pas croire qu'elle lui ait tiré dessus.
لا أستطيع أن أصدق أنها أطلقت النار عليه.

Je ne peux pas croire que je vais le faire, mais c'était un beau discours passionné.
لا أستطيع أن أصدق وأنا أفعل هذا، لكن ذلك كان خطاب مثير جدا.

Je ne peux pas croire que cette femme est mon épouse.
لا أستطيع أن أصدق أن تلك المرأة هي زوجتي

Je ne peux pas croire que j'ai fait des projets avec vous. Merci de laisser mon cousin trainer ici.
لا أستطيع أن أصدق أنني قضيت مونتاجاً كاملاً معك شكراً لأنك سمحت لقريبي بالمجيء معنا

Je ne peux pas croire que vous avez réellement organisé un voyage pour moi.
لا أستطيع أن أصدق كنت في الواقع تنظيم رحلة بالنسبة لي.

Eh bien , Je n'arrive pas à croire que vous deux , vous soyez ensemble .
حسنا، لا أستطيع أن أصدق لك اثنين حتى حصلت معا في المقام الأول.

Je n'arrive pas à croire que nous sommes enfin seuls.
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنّنا أخيرا لوحدينا

Je n'arrive pas à croire que je travaille à l'aéroport, Max.
لا أستطيع أن أصدق أني أعمل في المطار، ماكس

Je n'arrive pas à croire que Sarasvati a explosé sans moi.
مازلت لا أستطيع أن أصدق أن سراسفاتي انفجرت بدوني

J'arrive pas à croire que tu nous ais fait rentrer !
يا إلهي. لا أستطيع أن أصدق انك فعلتها لنا.

Pendant qu'on en parle, J'y crois pas que tu sois allé cafter à ton premier ministre.
حسنا، بينما نحن على هذا الموضوع لا أستطيع أن أصدق أنك ذهبت ووشيت بي لرئيس الوزراء

Je veux dire, y aller c'est bien,mais rester c'est bien aussi parce que tu es, oh, Je ne peux pas croire qu'on doive y aller.
أعني، الذهاب أمر جيد، ولكن البقاء امر جيد، أيضا، صحيح لأنك ستكونين مثل، أوه، لا أستطيع أن أصدق علينا الذهاب

Et J'arrive pas à croire qu'il utilise un vieux modèle.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال يستخدم الهاتف المطوي

Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
لا أستطيع أن أصدق أن أكسل كان يراسلك طوال الفترة الماضية بينما كان يتجاهل رسائلي

Je n'en reviens pas que ce soit bon pour le traitement capillaire au yogourt.
لا أستطيع أن أصدق هذا أمر جيد لعلاج الزبادي في شعري

Premièrement, Je peux pas croire qu'on en soit arrivé au point où une phrase comme
حسناً، أولاً، أنا لا أستطيع أن أصدق أننا وصلنا إلى هذا الحد

Je peux pas croire que ce soit un vrai navire négrier.
لا أستطيع أن أصدق أن هذه سفينة رقيق فعلية

Dire que ma petite va partir seule dans le monde pour la première fois.
لا أستطيع أن أصدق فتاتي الصغيرة ستخرج للعالم بمفردها للمرة الأولى

Incroyable que tu me parles de ça un jour pareil !
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

Dire qu'elle a été vide pendant 2 ans...
لا أستطيع أن أصدق .أن هذا المكان كان مغلق لسنتين

Je n'y crois pas que vous m'ayez posé cette question.
لا أستطيع أن أصدق كنت قد طلب مني أن السؤال.