"لا أصدق بأن" - Translation from Arabic to French

• Je ne peux pas croire que
• Je n'arrive pas à croire que
• J'arrive pas à croire que
• Je ne peux pas croire qu'
• crois pas
• reviens pas que
• je peux pas croire que

Je ne peux pas croire que les gens prennent le temps de faire cette merde.
لا أصدق بأن الناس يضيعون وقتهم على هده القمامة

Je ne peux pas croire que les femmes ont été d'accord de déplacer la fête.
لا أصدق بأن السيدات قد وافقن على نقل الحفلة

Je n'arrive pas à croire que cette sorcière soit enfin morte.
لا زلت لا أصدق بأن الشرير الكبير مات أخيراً دينغ دونغ

Je n'arrive pas à croire que mon père parlait à quelqu'un avec un téléphone du Trag.
نعم , أنا لا زلت لا أصدق بأن أبي كان يتكلم مع أحدهم من هاتف أحد التراكز

J'arrive pas à croire que mon frère t'ait obligé à faire ça, surtout toi.
لا أصدق بأن أخي عينك من بين كل الناس لهذه المهمة

J'arrive pas à croire que ma petite-amie préfère rester avec ma droguée de mère plutôt que moi.
لا أصدق بأن حبيبتي اختارت البقاء مع أمي المُخدرة بدلاً مني

Je ne peux pas croire qu'un homme aussi sophistiqué ne soit jamais sorti des Etats-Unis.
لا أصدق بأن رجل ذو ثقافة رفيعة مثلك لم يسبق له ابداً أن ذهب خارج الولايات المتحدة

Je ne peux pas croire que vous aimiez ce film ! Seigneur, j'éspère qu'elle vont s'en sortir.
لا أصدق بأن الفيلم أعجبكم يا إلهي، آمل أن يحلا مشكلتهما

- C'est Twitter. - Je ne peux pas croire que ma note n'ai pas marché.
إنها تويتر لا أصدق بأن ملاحظتي لم تنجح

Je ne peux pas croire que ce système d'amortisseur fonctionne.
لا أصدق بأن نظام العازل فعال

Je ne peux pas croire que le barman n'est jamais revenu.
لا أصدق بأن الرجل لم يعود

Je ne peux pas croire que Ben ferait ça.
لا أصدق بأن بن يفعل هذا

Je n'arrive pas à croire que je ne l'ai pas vu venir. Je n'ai rien vu...
لا أصدق بأن لم أتوقع ذلك كيف لم أتوقع ذلك؟

Je n'arrive pas à croire que ce jour est enfin arrivé...
لا أصدق بأن هذا أخر يوم لنا هنا

Je n'arrive pas à croire que c'est l'autoroute 405 un vendredi soir.
لا أصدق بأن هذا هو الطريق 405.

Je n'arrive pas à croire que ça arrive aujourd'hui.
لا أصدق بأن هذا يحدث اليوم من كل الأيام

"J'arrive pas à croire que ce soit réel, mais ça l'est."
و سأقول واو لا أصدق بأن هذا حقيقي لكنه كذلك

J'arrive pas à croire que c'est elle, la plus populariste.
أنا لا أصدق بأن الناس قاموا بالتصويت لها , على أنها أكثر شعبية

J'arrive pas à croire que quelqu'un m'ait pris mon sac.
لا أصدق بأن أحداً ما قد سرق حقيبتي

Je ne peux pas croire qu'il y ait une bibliothèque qui ait ça en stock.
لا أصدق بأن المكتبه تحتفظ بتلك

J'y crois pas, ils m'ont laissé un pourboire.
لقد أنتهينا من العمل هنا لا أصدق بأن الناس قد قاموا بإعطائي بقشيشاً

- J'en reviens pas que ça arrive. - Moi non plus.
لا أصدق بأن هذا يحدث في الحقيقة ولا أنا أيضاً

je peux pas croire que j'ai laissé ce connard se foutre de moi.
لا أصدق بأن ذلك الوغد تلاعب بي.