"لا أظن ذلك" - Translation from Arabic to French

• Je ne crois pas
• Je ne pense pas
• Je crois pas
• Je ne le pense pas
• Je ne le crois pas
• Ça m'étonnerait

Je ne fais pas ça pour moi, Je ne crois pas.
الأمر لا يتعلق بفعلي شيئا لأجلي لا أظن ذلك

Je sais, vous pensez que l'univers les veut morts mais pas moi, Je ne crois pas au destin.
انظر، أعرف أنك تظن بأن الكون يريد موتهما ولكنني لا أظن ذلك أنا لا أؤمن بالقدر، أؤمن بالخيارات

Je ne pensais pas que vous reviendriez, et franchement, pour être honnête, Je ne pense pas que ce soit le bon choix, de croire que l'Autriche a changé.
لم أعتقد إنّك ستعود مجددًا، وفي رأيي الشخصي وبكل صدق لا أظن ذلك قرارًا صائبًا أنت تُقاتل لتغيير النمسا رأسً على عقب

Tu as dit que j'avais inspiré cette nouvelle vague de justiciers, mais Je ne pense pas que ce soit vrai.
قلتَ إنّي ألهمت موجة المقتصين الجديدة هذه لكنّي لا أظن ذلك حقيقيًا.

Je crois pas. En fait, on veut que le plus de gens possible cherchent ce sans-abri.
لا أظن ذلك ، وفي الحقيقة من الأفضل أن يرى الكثير هذه الصورة

Non Je ne le pense pas. Et je ne suis pas mal à l'aise.
كلّا, أنا لا أظن ذلك, و أنا لست غير مرتاح

- Je ne crois pas. - On ne travaille pour personne.
لا أظن ذلك نحن لا نعمل لصالح أيَّ أحد

Mais Je ne crois pas.
إلى قتلة مأجورين مؤخراً. لكن, كلا, لا أظن ذلك.

- J'ai dû mal entendre. - Je ne crois pas.
ـ ربما أسئتُ سماعها ـ لا أظن ذلك

- Je ne crois pas. AGENT DU FBI JACK TREMAIN Les tueurs en série sont des Blancs.
لا أظن ذلك ، القتلة المنهمكين يميلون للأبيض

Je ne crois pas.
لا أظن ذلك هؤلاء الرجال المحكومية مخربين

Je ne crois pas.
إنه من أغنية كتبتها من أجلكي أنا لا أظن ذلك

J'admet avoir pris du repos, mais Je ne pense pas que ce soit juste.
أعترف أنني أخذت أيام راحة دورية لإعادة الشحن لكنني لا أظن ذلك عدلاً

- Je ne pense pas. - Je suis sûre de vous avoir déjà vu.
ـ لا أظن ذلك ـ لا ، أنا واثقة أننى قد رأيتك من قبل

Je ne pense pas.
أيمكن أن أكون حُبلى؟ لا أظن ذلك يا عزيزتي

D'autres peuvent douter de vous, peuvent penser que votre conversation révolutionnaire est juste cette... conversation pour couvrir votre douleur... mais Je ne pense pas.
البعض ربما يشككون بقدرتك ربما يعتقدون أنك ثوري تتحدث مثل الثوريين تتحدث لإخفاء أطماعك لكني لا أظن ذلك

Je ne pense pas, et toi non plus, voilà pourquoi tu es énervé.
لا أظن ذلك و لا أنت أيضاً, و لهذا أنت متضايق

Je crois pas, non.
لا أظن ذلك.على أي حال،أفترض أنكِ ستمرين بمرحلة الأمومة خاصتك

On est mariés, ce sont nos affaires. Je crois pas, non.
ــ ولكننا متزوجان، انها أغراضنا معاً ــ لا أظن ذلك

Ho, Je ne le pense pas non plus, mais tu viens avec nous, hein?
لا أظن ذلك أيضاً لكنك قادم معي، صح؟

Les négociations concernant le traité sur les matières fissiles ont-elles perdu de leur importance ? Je ne le crois pas.
فما الذي تغير بهذه الصورة المأساوية في الفترة الفاصلة؟ هل أصبحت مفاوضات المواد الانشطارية أقل أهمية؟ لا أظن ذلك.

Ça m'étonnerait. Bonjour, officiers.
لا أظن ذلك ، مرحبا أيها الضابطين