"لا أعلم متى" - Translation from Arabic to French

• Je ne sais pas quand
• j'ignore quand
• ne sais pas quand je
• ignore quand je

C'est pas vraiment le moment, mais, Je ne sais pas quand je vais vous revoir.
من الواضح أنه وقت غير ملائــم، لكني لا أعلم متى سأقابلكِ مجددا.

Je ne sais pas quand... mais quelqu'un de notre équipe va mourir.
..و ..لا أعلم متى لكن فرد من فريقنا سيموت

En fait, Je ne sais pas quand on va baiser.
فى الواقع انا لا أعلم . متى سنمارس الجنس

j'ignore quand notre légiste arrivera.
فأنهم سيحتفظون بالجثة في مكان القريب و لا أعلم متى يحضر طبيبنا الى هنا

C'est parce que la situation n'est pas normale, et Je ne sais pas quand ça redeviendra normal entre nous.
وذلك لأني أظن أن الوضع غير طبيعي وأنا في الحقيقة لا أعلم متى سيكون الوضع طبيعي بيننا

Je ne sais pas quand tu vas commencer à y croire et arrêter de me faire essayer de tout le temps te le prouver.
لا أعلم متى ستصدق وتجعلني لا أثبت هذا طوال الوقت

Il est encore au bloc, mais Je ne sais pas quand on aura des nouvelles.
لا يزال بغرفة العمليّات، ولكنّني لا أعلم متى سنسمع خبراً عنه

En fait, Je ne sais pas quand je vais pouvoir refaire ça. Peut-être deux jours, peut-être plus.
لا أعلم متى سنخرج سويه ربما بعد يومين وقد يكون أكثر

Je ne sais pas quand j'aurai la chance de revoir une chose pareille.
لا أعلم متى ستواتينى الفرصة لرؤية شيء مثل هذا ثانيتاً

Je ne sais pas quand ça arrivera, mais ça sera plus vite que prévu.
لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

Je ne sais pas quand j'en aurai d'autres !
كلا ، لا أعلم متى سأحصل على سوار آخر ، هناك إضراب في المصنع

Je ne sais pas quand est-ce qu'on se reverra.
لا أعلم متى سنرى بعضنا البعض مُجدّدًا.

Il est allé voir son ami, Je ne sais pas quand il reviendra.
ذهب لزيارة صديقه لا أعلم متى سوف يعود

Je ne sais pas quand.
أنا آسفة ، يا عزيزتى لا أعلم متى

Non. Je ne sais pas quand je pourrais le revoir.
كلا، لا أعلم متى يمكنني رؤيته مجددا

Mais j'ignore quand on aura le rapport complet.
إتصلي بالصحافة. ولكن لا أعلم متى سنحصل على تقرير كامل.

Je pars ce soir. j'ignore quand je reviendrai.
سأرحل الليلة ، لا أعلم متى سأعود

j'ignore quand ça se représentera, donc...
لا أعلم متى سأعود يجب على الذهاب