"لا أمزح" - Translation from Arabic to French

• ne plaisante pas
• ne rigole pas
• déconne pas
• ne blague pas
• Sans blague
• Ce n'est pas une blague

Non, je ne plaisante pas, venez donc passer le week-end.
كلا، لا أمزح تعالوا لقضاء نهاية الإسبوع معنا

Je ne te le dirai qu'une fois, Jack Twist. Et je ne plaisante pas.
سأقول لك شيء يا جاك تويست لمرة واحد وأنا لا أمزح

Je ne plaisante pas. Rends moi ce stupide portable.
أنا لا أمزح معك أعطيني هذا التليفون الغبي

- Je ne rigole pas ! J'ai nulle part ou aller.
انا لا أمزح, ليس لدى أى مكان لأذهب اليه؟

Couche-toi ! Je ne déconne pas, salaud. Allonge-toi sur le sol, maintenant !
أنبطح أرضا أني لا أمزح مع مؤخرتك اللعينة

Mammographies gratuites, vaccins pour la grippe, dépistage des MST et du diabète, et je ne blague pas, cours de calligraphie.
تصـوير الثدي الشعـاعي مجاني ، حقن الزكام فحوصـات الأمراض المنتقلـة جنسيـا مراقبـة نسبـة السكـر ، و لا أمزح معـك حصص لتعليـم فـن التخطيط

T'es le troisième à essayer, Sans blague.
أنا لا أمزح فأنت الثالث الذي قدم هنا وحاول ذلك

Je ne plaisante pas. Ils devraient mettre des manches.
أنا لا أمزح ينبغي وضع أكمام لهذه الأشياء

Je ne plaisante pas. Dégage. Tout de suite.
أنا لا أمزح يا أكساندر أبتعد عن طريقي , الآن

C'est soit moi, soit une ambulance. Je ne plaisante pas.
انه أحد الأمرين أنا أو سياة إسعاف أنا لا أمزح

Tu sais, la réputation d'un homme est en jeu, et je ne plaisante pas avec toi maintenant.
هناك سمعة رجل على المحك هنا وأنا لا أمزح معكِ في هذا

Il faut que je tue combien de personnes pour que tu te mettes dans le crâne que je ne plaisante pas ,
كم شخص يجب أن أقتله حتى تفهموا أنني لا أمزح

Je ne plaisante pas. Mon oncle s'est fait avoir.
لا ، أنا لا أمزح فإحداهنّ تسببت في مقتل عمّي

Je ne plaisante pas. C'est ma façon de faire. C'est ma façon d'être.
أنا لا أمزح ، هذا ما أفعله ، من أجل المرح.

Je ne plaisante pas. Tout ça va attirer beaucoup trop d'attention.
أنا لا أمزح ، حمام الدماء هذا سيكون له عواقب وخيمه

Ce glacier avait tellement changé que, je ne plaisante pas, pendant 3 heures, nous étions là, à regarder les photos prises il y a 6 mois, et à observer le glacier.
. تلك الأنهار الجليدية قد تغيرت كثيرا ، لدرجة أن، أنا لا أمزح ، تقريبا ثلاث ساعات ، وقفنا هناك،

Bien, je préfère ça, parce que je ne plaisante pas.
حسنٌ هذا الذي أريد سماعه، لأنّي فعلاً لا أمزح.

Arrête Laverne, ou je te jure que je cogne ! Je ne rigole pas.
أسكتى تماما أو أقسم إننى سأقتلك أنا لا أمزح فى هذا

Franchement, je ne rigole pas.
أرجوك؟ أنا لا أمزح.

Je ne rigole pas, d'accord? Et changez de langage.
أنا لا أمزح أتفهم لاتكلمني بهذه اللهجة

Je déconne pas. Pose le téléphone, les mains en l'air.
لا إنا لا أمزح, أترك الهاتف أرفع يدك إلى الأعلى

Je ne blague pas, sors de ta cachette.
كلوى أنا لا أمزح .. توقفى عن الإختباء

Toute la nuit, Sans blague.
أوه ، أنا أقصد يا صديقاتي هو يمكنه أن يتابع طوال الليل . أنا لا أمزح

Ce n'est pas une blague. Non, je vous en prie !
لا أمزح لا تفعل ذلك، رجاء, رجاء