"لا احاول" - Translation from Arabic to French

• n'essaye pas de
• n'essaie pas de
• je ne veux pas
• n'essaie pas d'
• pas essayer
• ne cherche pas

Je n'essaye pas de te faire passer pour un nul, chef.
انا لا احاول جعلك تبدو سيئاً , ايها القائد

Je n'essaye pas de voler le pantalon de ce gamin.
انا لا احاول ان اخلع بنطال فتى صغير

Je n'essaye pas de le pousser à quitter sa femme, je ne cherche pas non plus à quitter Darryl.
انا لا احاول جعله ترك زوجته ولا انا احاول ان اترك داريل

Non, M. Northcross, je n'essaie pas de gagner du temps.
لا يا مستر نورثكروس لا احاول المماطلة بالوقت

Je n'essaie pas de t'éloigner de moi, bien au contraire.
أنا لا احاول دفعك بعيداً. أنا احاول الإحتفاظ بك.

Peut-on ne pas faire ça maintenant ? C'est vraiment dur. Désolé, je ne veux pas rendre ça dur.
هل لنا ألا نفعل هذا الان؟ ان هذا صعب جداً آسف انني لا احاول ان اجعله صعب

Je te promets que je n'essaie pas d'être peau de vache, d'acc ?
اسمع، انا اعدك بأني لا احاول أن اضغط عليك، حسناً؟

Et croyez-moi, je n'essaye pas de jouer au héros... mais ces voyous vendent de l'héroïne partout dans le quartier.
وثقي بي , أنا لا احاول أن أكون بطلاً هنا ولكن أولئك العدائيين يبيعون الهيريون في الحي بأكمله

- Je n'essaye pas de te domestiquer. - Oh que si. Je ne suis pas ta femme.
انا لا احاول مسايستك بل أنت, انا لست زوجتك

- Je n'essaye pas de te faire sentir mal. - Tu n'a pas besoin d'essayer.
لا احاول أن أجعلك تشعر بالسوء ليس عليك المحاولة

Booth, s'il te plait, je n'essaye pas de me disputer avec toi.
بوث ارجوك انا لا احاول الجدال معك.

Je n'essaye pas de t'énerver. Vraiment pas.
لا احاول جعلكي مستاءة حقا انا لستُ كذلك

Tu veux un conseil, appelle le dr. Phil. Je n'essaye pas de t'attaquer, d'accord ?
هارفي انا لا احاول الهجوم عليك

Je n'essaie pas de dire des choses sensées là.
انا اقول اني محبط جداا لا احاول ان اعلمك او اقول كلام معقول هنا

Je ne sais pas ce que c'est, mais je n'essaie pas de comparer ma vie amoureuse à une grève de transport.
لكني لا احاول مقارنة حياتي الغرامية مع اضراب عمال المواصلات

Je n'essaie pas de prendre la place de votre père.
اسمع انا لا احاول ان آخذ مكان والدك

Il y a quelque chose dans ce menu que je n'essaie pas de sauver ?
الا يوجد شيء على هذه القائمة لا احاول ان أنقذه?

Ecoute, je ne veux pas en rajouter, mais mes parents seront en ville dimanche.
اسمع لا احاول ان ازيد الضغط ولكن والداي سيكونان في المدينة يوم الاحد

Lieutenant, je ne veux pas vous mettre sur la défensive, seulement...
...ايتها الملازم , لا احاول وضعك في موقع الدفاع

Tu me dis que je devrais pas essayer ?
اذا انت تقول لي حتى ان لا احاول ؟