"لا تثقين بي" - Translation from Arabic to French

• ne me fais pas confiance
• ne me faites pas confiance
• tu me fais pas confiance
• ne me crois pas
• pas confiance en moi
• ne pas me faire confiance

Le problème est que tu ne me fais pas confiance, et je ne peux pas attendre jusqu'à ce que toi et moi ayons régler notre passé.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

Tu ne me fais pas confiance. Après toutes les fois où je t'ai sauvé.
انت لا تثقين بي بعد كل تلك المرات التي انقذتك بها

D'accord, je sais que tu ne me fais pas confiance..
حسناً , أنا أعلم بأنكِ لا تثقين بي..

Je sais que vous ne me faites pas confiance, mais je vous promets que je ne suis pas votre ennemi.
أعلم أنك لا تثقين بي في الوقت الراهن ولكن أعدك بأنني لست عدوك

Vous m'éloignez des proches de David parce que vous ne me faites pas confiance.
كلا ، انتى تحاولين وضع نفسك بيني وبين دائرة ديفيد الداخلية لانك لا تثقين بي

On a eu notre réponse. tu me fais pas confiance.
أعتقد بأننا حصلنا على الجواب, أنت لا تثقين بي

Si tu ne me crois pas, malgré tout ce qu'on a traversé, si tu ne me fais toujours pas confiance, je trouve ça vraiment dérangeant.
وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

C'est le fait que tu n'as pas confiance en moi pour me dire la vérité.
الامر يتعلق بكونك لا تثقين بي كفاية لاخباري الحقيقة

Peut être que tu avais raison de ne pas me faire confiance.
لربما انتي على حق عندما لا تثقين بي

Clairement, tu ne me fais pas confiance pour prendre mes propres décisions.
بشكل واضح، أنت لا تثقين بي لإتّخاذ قراراتي الخاصة

Je réalise maintenant... que tu ne me fais pas confiance.
اسمعي، لقد أدركت... أنك لا تثقين بي وحسب.

C'est ridicule. Tout ça parce que tu ne me fais pas confiance!
هذا حمق، وشيئ غبي لكي يفعل، لأنك لا تثقين بي

On dirait que le problème est que tu ne me fais pas confiance.
يبدو الأمر وكأنك لا تثقين بي أنا

Tu es flattée mais tu ne me fais pas confiance.
تشعرين بالإطراء لكنك لا تثقين بي

- si vous ne me faites pas confiance ? - Vous ne me faites pas confiance !
ـ إذا كُنت لا تثق بي ـ أنتِ لا تثقين بي

Ok, si vous ne me faites pas confiance, je suggère que vous me releviez de mes fonctions.
إن كنتِ لا تثقين بي فأقترح أن تخففي عني

Mrs Florrick, je sais que vous ne me faites pas confiance, mais je suis revenu de votre côté.
السّيده (فلوريك) , أعرف أنكِ لا تثقين بي لَكنِّني اقتنعت بموقفك

Pourquoi tu me fais pas confiance ?
لما لا تثقين بي ؟

Je sais que tu me fais pas confiance, je te le reproche pas, mais j'aime me dire que t'avoir sortie du coffre de Jimmy Earl Dean m'a rapporté quelques points.
أعرف أنك لا تثقين بي لست ألومك على ذلك رغم أنني أميل إلى مشهد إخراجك من صندوق " جيمس إيرل دين " والذي قد يجلب لي بعض الجاذبية

Tu es tellement nerveuse, tu ne me crois pas.
أنتِ عصبيّة للغاية لا تثقين بي