"لا تجعلني" - Translation from Arabic to French

• Ne me fais pas
• Ne m'oblige pas à
• Ne me faites pas
• Ne me laisse pas
• Ne me force pas à
• ne me fait pas
• Ne m'obligez pas à
• ne veux pas
• Ne me forcez pas à

Ne me fais pas rire quand je m'apitoie sur moi-même.
لا تجعلني أضحك لأنني أريد النحيب. حسناً ؟

Ecoute, fiston, Ne me fais pas regretter de t'avoir accueilli ici.
انظر يا إبني، لا تجعلني اندم علي آخذك معي.

Ne m'oblige pas à te tirer dessus une fois de plus.
حسنا، اذا، لا تجعلني اُرديك مجددا، فينسنت.

Citez ça, mais Ne me faites pas passer
يمكنك تحوير ذلك إذا أردت يُفضل أن تكون في عبارةٍ لا تجعلني أبدو مملاًّ

S'il te plaît Ne me laisse pas faire ça derrière la porte.
أرجوك لا تجعلني أفعل هذا من خلال الباب سوف أخرج بعد دقيقة

Ne me force pas à te courir après dans la rue.
لا تجعلني أطاردك, كل طرق الشوارع من أجل ذلك

S'il te plait ne me fait pas sentir plus stupide que je ne le suis déjà.
من فضلك لا تجعلني أشعر بأي أكثر غباء مما أفعل بالفعل.

Toi, moi, les filles. C'est juste que... s'il te plait, je t'en supplie, Ne me fais pas te quitter. S'il te plait.
أنت وأنا والفتاتان، أرجوك لا تجعلني أغادرك.

Ne me fais pas abîmer ce qui sera bientôt à moi !
لا تجعلني احطم الوجه الذي سيصبح قريبا ملكي

Ne me fais pas prendre plus de vies innocentes, jeune chef de clan.
لا تجعلني إزهاق أرواح الأبرياء أكثر، زعيم الشباب.

Je te connais depuis 15 ans. Ne me fais pas te faire du mal.
إني أعرفكَ منذ 15 عاماً، لا تجعلني أؤذيك.

Ne me fais pas regretter d'avoir parlé.
أرجوك لا تجعلني أشعر بالندم لأنّي أخبرتك.

Ils sont cassé, d'accord? Ne me fais pas regretter vous amener ici. [ Avertisseur sonore ]
لا تجعلني أندم على إحضارك إلى هنا. مرحبا؟

- Oui. - Ne m'oblige pas à ressortir. Tu ferais bien de rentrer.
لا تجعلني أرجع خارج الأفضل أن تذهب اللى الداخل

Ne m'oblige pas à débarquer là-bas et surveille ton langage.
لأنه عقد. لا تجعلني مسيرة الى هناك وغسل فمك من بالصابون، مستر.

Tu sais pourquoi. Ne m'oblige pas à le dire.
أنت تعلم لماذا، من فضلك لا تجعلني أقول أي شيء آخر.

Ne me faites pas rire. Ou je devrai tout recommencer.
لا تجعلني أضحك سيكون عليّ البدء من جديد

Ça vaut pour chacun d'entre vous. Ne me faites pas revenir ici.
هذا ينطبق عليكم جميعاً يا رجال لا تجعلني أعود إلى هنا

Ne me laisse pas dans l'ignorance, dis-moi pourquoi tes os sanctifiés et ensevelis ont déchiré leur linceul et pourquoi le sépulcre où tu reposais en paix a ouvert ses mâchoires de marbre pour te rejeter ici-bas.
لا تجعلني أحترق بنار جهلي لماذا تقوم عظامك المدفونة تحت التراب وتحـــرق كفنهـــا

Ne me force pas à t'envoyer en prison.
لرؤية هذا يحدث. لا تجعلني نرسل لك إلى السجن.

Quelque chose fait maison, qui ne me fait pas péter toutes les cinq secondes.
ماذا تريد؟ شيء الحرفيين. شيء أن لا تجعلني

J'ai eu un long vol. Ne m'obligez pas à discuter.
لقد قضيت رحلة طويلة لا تجعلني أتجادل في هذا

Mais je ne veux pas ressembler à une truite en sortant d'ici.
لا تجعلني أبدو كسلمون لعين فحسب حين أخرج من هنا

Ne me forcez pas à le dire.
أجل, لكن لا تجعلني أقولها أيها المدرب