"لا تدعي" - Translation from Arabic to French

• Ne laisse pas
• Ne laissez pas
• ne prétend pas
• Ne prétends pas
• Ne fais pas semblant
• n'invoque
• ne dit pas avoir
• ne le considère pas
• n'affirme pas avoir
• ne pas laisser
• ne prétendez pas
• Ne te laisse pas
• Ne fais pas comme

On s'est bien marrés. Ne laisse pas ça tout gâcher.
قضينا ليلة ممتعة، لا تدعي هذا الأمر الوحيد يفسدها عليك.

Et on n'est pas fou ou quoi, mais s'il te plait Ne laisse pas la porte du frigo bloquer la vue de toi.
ونحن لسنا مجانين أو ما شابه، لكن أرجوك لا تدعي باب الثلاجة يحجب رؤيتي لك

Ne laisse pas ton peuple mourir tout ça parce que tu es trop fière pour admettre que tu as eu tort !
لا تدعي شعبك يموت لأنك متكبرة جدا لتعترفي أنكِ مخطئة

Ne laissez pas ce gros bébé profiter de votre gentillesse.
لا تدعي هذا الطفل الكبير يستغل طبيعتك الطيبة

L'alinéa en question ne prétend pas que la peine capitale est en elle-même non conforme au droit international.
كما أن الفقرة قيد المناقشة لا تدعي أن عقوبة الإعدام في حد ذاتها غير ممتثلة للقانون الدولي.

Peu importe ce que tu ressens pour lui, Ne laisse pas son sacrifice être en vain.
مهما كان ما تشعرين تجاهه لا تدعي تضحيته تضيع هباء.

Ne laisse pas cette soirée te tromper, vraiment, parce que la plupart du temps..
لا تدعي هذه الليلة تخدعك لأنه معظم الوقت

Avec tout mon respect, Ne laisse pas ce qu'y vient de t'arriver brouiller ton jugement
مع كامل إحترامي لا تدعي ما حدث لكِ يؤثر على حكمك

Ne laisse pas ces filles t'avoir. Elles sont méchantes comme leurs mères.
لا تدعي ذينكما البنتين تثيران غضبك إنهما لئيمتان مثل أمهما

Doucement. Elle est sous votre peau. Ne laisse pas tes émotions assombrir ton jugement.
هوّني عليكِ، إنّها تؤثّر بكِ لا تدعي مشاعرك تضلّل حكمتك

Ne laisse pas la porte te claquer les nibards en sortant !
لا تدعي الباب يضرب بثديك في طريقك للخروج

Ne laisse pas son apparence te tromper. Il a passé des siècles à perfectionner l'art de la souffrance humaine.
لا تدعي مظهره يخدعكِ لقد قضى قروناً ليحترف فنّ المعاناة الإنسانية

Ne laissez pas le petit incident, juste là devant vous influencer.
حسناً، لا تدعي ما حدث أمام الباب تعلمين، يخدعكِ

Ne laissez pas votre esprit vous nuire. Vos doutes vous trahissent.
لا تدعي الحاقدين يحبطونك شكوك، إنهم خونة

Je vous en prie, ma chérie, s'il vous plaît Ne laissez pas les choses que l'embarras pour elle cette fois.
أرجوكِ يا عزيزتي لا تدعي أمورها تفسد هذه المرة ذلك كل ما أطلبه

Toutefois Israël ne prétend pas que les violences dont il est victime soient imputables à un État étranger.
بيد أن إسرائيل لا تدعي أن الاعتداءات عليها يمكن أن تنسب لدولة أجنبية.

Le Pakistan ne prétend pas être une puissance spatiale, mais un État dit du seuil.
إن باكستان لا تدعي أنها دولة مرتادة للفضاء، لكننا من دول العتبة الفضائية.

Ne prétends pas une seconde que tu te fous de ce gars.
لا تدعي ولو لثانيه أنك تهتم لذلك الصبي

Si tu ne l'aimes pas, dis-le. Ne fais pas semblant d'être son ami.
إذا كنت لا تحبه، قل ذلك وحسب، لا تدعي أنك صديقه

Celle-ci n'invoque aucune disposition précise du Pacte international relatif aux droits civils et politique, mais les faits semblent soulever des questions au regard de l'article 14.
ولئن كانت المحامية لا تدعي حدوث انتهاك لأي أحكام محددة في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فإن الوقائع الواردة في البلاغ تثير فيما يبدو مسائل تندرج في إطار المادة 14 من العهد.

4.5 L'État partie note que la requérante ne dit pas avoir été torturée ni arrêtée ou placée en détention par les autorités éthiopiennes et qu'il n'est par conséquent pas étonnant que sa deuxième demande d'asile du 22 décembre 2006 ait été fondée exclusivement sur ses activités politiques en Suisse.
4-5 وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحبة الشكوى لا تدعي أنها عانت من التعذيب أو أنه أُلقي القبض عليها أو احتجزت من جانب السلطات الإثيوبية، ولذلك تدعي الدولة الطرف أنه لا يوجد ما يدعو إلى الاستغراب من أن الطلب الثاني للجوء المقدم من صاحبة الشكوى في 22 كانون الأول/ديسمبر 2006 يستند حصراً إلى أنشطتها السياسية في سويسرا.

Cet actif n'a pas été perdu et la SAT ne le considère pas comme détruit.
وهذا الأصل لم يُفقد كما أن الشركة لا تدعي أنه قد دُمر.

Bien que la société soumette à l'appui de cette réclamation des documents attestant l'existence des dépôts bancaires en question, elle n'affirme pas avoir effectivement perdu ces fonds.
ومع أن شركة Geoinženjering تدعم هذه المطالبة بمستندات تبيﱢن الودائع فإنها لا تدعي في حقيقة اﻷمر خسارة هذه اﻷموال.

C'est difficile de ne pas laisser nos sentiments tourner vers l'attachement et la peine.
انه من الصعب ان لا تدعي مشاعرك تتحول الى ارتباط والم

ne prétendez pas vous soucier du personnel, le vôtre ou le mien.
لا تدعي بأنك تهتم لأي عميل سواء أكان يعمل لديك أو لدي

Ne te laisse pas arrêter par les grandes clôtures barbelées.
حسناً ، لا تدعي هذه الأسوار الكبيرة والعالية مع الأسلاك الشائكة في أعلاها أن توقفك

Ne fais pas comme si tu n'avais pas remarqué.
و حقيقة كونه جذابا ليس لها علاقة بالموضوع لا تدعي بأنكِ لم تلاحظي ذلك