"لا تذهبين" - Translation from Arabic to French

• tu ne vas pas
• Va
• ne vas-tu pas
• ne pas aller
• n'irais-tu pas
• tu n'irais pas
• ne vas tu pas
• tu allais
• n'allez-vous pas
• Ne pars pas
• tu n'y vas pas

Pourquoi tu ne vas pas t'occuper du Le Fort ?
لماذا لا تذهبين لتتحقّقي من حالة لوفورت بنفسكِ ؟

Va donc faire un tour et jeter un coup d'œil, Va.
لم لا تذهبين وتلقين نظرة على المكان، ادخلي، هيّا

Si tu penses que je l'ai tuée, pourquoi ne vas-tu pas à la police?
إن كنت تعتقدينَ انني قتلتها لما لا تذهبين للشرطة وتخبريهم ؟

Pourquoi ne pas aller voir le FBI ou la CIA ?
لم لا تذهبين الى الاستخبارات المركزية أو المباحث الفيدرالية؟

Pourquoi n'irais-tu pas sur la ligne de tir pour te réchauffer ?
لم لا تذهبين وتقفين هناك بجوار النار للحصول علي الدفئ؟

Viv, pourquoi tu n'irais pas signer la décharge.
فيف , لما لا تذهبين و تتولي امر اوراق الانصراف ؟

Bonne idée: pourquoi ne vas tu pas l'attendre et tu nous appellera quand il sera là, hein?
لدي فكرة افضل , لماذا لا تذهبين لانتظاره وتعلميننا عندما يأت .. حسنا ؟

Et si tu allais aider à mettre tous les cadeaux dans la voiture ?
لما لا تذهبين لمساعدة ذلك الرجل لتضعين كل الهدايا في السيارة؟

Comme toujours. Ou n'allez-vous pas à ses fêtes en Angleterre ?
إنها تفعل هذا دائماً أم أنكِ لا تذهبين إلى حفلاتها في "انجلترا"؟

S'il est si dangereux, pourquoi tu ne vas pas juste voir la police ?
لو كان بمثل هذه الخطورة لما لا تذهبين الى الشرطة؟

Et puis, tu ne vas pas dans les toilettes d'un club de jazz où t'avais l'habitude de prendre de l'héroïne pour en reprendre.
بالإضافة، لا تذهبين إلى حمام نادي جاز حيث تعاطيت الهيروين لتجدي الهيروين

Pourquoi tu ne vas pas ailleurs, loin d'ici ?
لماذا لا تذهبين إلى مكان ما , أي مكان ماعدا هنا؟

Non. Ça Va aller, petite. Pourquoi tu n'essayes pas avec ta mère ?
لا , لا بأس معي يا طفلة لماذا لا تذهبين مع امك ؟

Va à une fête d'anciens élèves.
منها لماذا لا تذهبين لاحدى تلك المدارس الخاصة بالخريجين ؟

Liz, Va à l'étage et fais en sorte qu'elle ait bien ce dont elle a besoin dans sa chambre.
ليز ,لما لا تذهبين للأعلى و تحرصي أن في غرفتها كل شيء قد تحتاج إليه خلال إقامتها.

Si tu es malade, pourquoi ne vas-tu pas voir l'infirmière ?
اذا كنتي مريضه فلما لا تذهبين إلى الممرضة ؟

Ok, pourquoi ne vas-tu pas ranger ta chambre, chérie?
حسناً , لما لا تذهبين الآن لتنظفي غرفتك يا عزيزتي

Bien, pourquoi ne pas aller vous prendre un café et nous rejoindre ici quand vous aurez pris un moment, ok ? Venez.
حسناً , لِمَ لا تذهبين لشرب بعض القهوة و تعودين إلى هُنا عندما يسنح لك الوقت ؟ هيّا

Alors, pourquoi ne pas aller ailleurs, hors de la vue de Catherine ?
فلماذا لا تذهبين إلى مكان آخر، بعيدا عن انظار كاثرين؟

Pourquoi n'irais-tu pas t'allonger à l'ombre ?
فعلتي هذا مسبقاً، لم لا تذهبين وتجدين لنفسك بقعة مظلمة ومكيّفة وتستلقين بها؟

Hum, pourquoi tu n'irais pas, heu, sur le plateau, et, pour que nous puissions voir ça à la lumière.
لماذا لا تذهبين لموقع التصوير لكي نراها في الضوء

Pourquoi ne vas tu pas lui faire un "coucou"?
لمَ لا تذهبين له لتلقي التحيه؟

Assez répété pour aujourd'hui. Si tu allais jouer dehors ?
يكفي تمريناً اليوم لم لا تذهبين الى الخارج للعب؟

Pourquoi n'allez-vous pas à l'autre cabinet pour qu'ils vous entendent ?
لِم لا تذهبين إلى شركة أخرى لتسمعكِ؟

Je t'en prie, Ne pars pas.
ارجوكي.. لا تذهبين

Si tu veux prendre un verre, pourquoi tu n'y vas pas?
إذا كنت لن تتناولين شرابًا، فلمَ لا تذهبين فحسب؟