"لا ترغبين" - Translation from Arabic to French

• ne veux pas
• ne voulez pas
• ne pas vouloir
• tu veux pas
• ne vouliez pas
• tu ne
• ne voudriez pas
• vous ne
• voulais pas
• as pas envie

Tu ne veux pas mettre quelque chose de plus confortable ?
أأنتِ متأكدة أنكِ لا ترغبين بتغيير ملابسك بأخرى مريحة؟

Prends au moins le temps de lui dire que tu ne veux pas lui parler.
على الأقل تحدثت معه فى الهاتف بأنك لا ترغبين فى الحديث معه

Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais tu n'as pas abandonné non plus.
أعلم أنك لا ترغبين بسماع هذا لكنني لا أعتقد أنك تخليتي عنها أيضاً

Si vous ne voulez pas aller en prison, écoutez-moi attentivement.
إذا كُنتِ لا ترغبين في الذهاب إلى السجن فلتستمعي إلىّ بحرص

Vous êtes sûre de ne pas vouloir parler aux funérailles ?
أواثقة أنّك لا ترغبين بالتحدث إلى خدمة النصب التذكاري؟

Euh, tu es enceinte alors que tu veux pas l'être, donc tu voudrais peut-être te faire avorter maintenant.
اسمعي ان تكوني حاملاً عندما لا ترغبين في ذلك لذلك ربما ان عليك ان تأتين وتجرين عملية اجهاضك الأن

J'ai finalement compris pourquoi vous ne vouliez pas m'aider.
تمكنت اخيراً من أكتشاف لما لا ترغبين في مساعدتي

Je te demande de réfléchir à des choses dont tu ne veux pas parler.
أنا أسئلك ما هو رأيك بشأن مواضيع لا ترغبين بالحديث عنها

Je t'en prie, dis-moi que tu ne veux pas partir.
.من فضلك,. أخبرين أنك لا ترغبين في الذهاب

Emily, écoute, je sais que tu ne veux pas en parler, mais c'est exactement ce dont nous avons besoin de parler.
إيميلي اسمعي اعرف انك لا ترغبين بالحديث عن هذا لكن هذا بالضبط سبب ضرورة تحدثنا عن ذلك

Donc arrête de poser des question, auxquelles tu ne veux pas les réponses.
لذا توقفي عن طرح أسئلة لا ترغبين معرفة أجوبتها

Je sais que tu ne veux pas en faire toute une affaire, d'accord, mais c'est ta mère.
،أعلم أنك لا ترغبين بتضخيم الأمور حسناً، لكنها والدتك

Je ressens de la douleur parce que tu ne veux pas de moi.
كل ما أشعر به هو الألم لأنكِ لا ترغبين بي

Je ne veux pas en parler. Je sais que tu ne veux pas et c'est pas grave.
لا ارغب بالتحدث عن الأمر أعلم بأنك لا ترغبين التحدث عنه و هذا لا بأس

Doreen, c'est pour le mieux. Vous ne voulez pas que Joshua soit entouré par tout ce renversement, n'est-ce pas ?
دورين , من أجل مصلحته , فأنت لا ترغبين بجوشوا بأن يحاط بكل هذه الإضطراب , اليس كذلك ؟

Vous ne voulez pas que ce soit ce rhinocéros, n'est-ce pas ?
أنتِ لا ترغبين ان يقوم هذا الكركدن بذلك، اليس كذلك؟

Ecoutez, clairement vous ne voulez pas cet emploi, et évidemment je ne vais pas vous le donner.
انظري، بكل وضوح لا ترغبين بهذه الوظيفة و كما هو واضح لن امنحك هذه الوظيفة

Tu es sûre de ne pas vouloir venir avec nous ?
أأنتِ متأكدةٌ مِن أنك لا ترغبين في المجئ معي أنا ورفاقي

tu veux pas un burger, Lorraine ?
متأكده انك لا ترغبين في البرغر , لورين ؟

J'avais du travail à faire, et vous ne vouliez pas de moi.
لدّي عمل أنجزه وظننت أنكِ لا ترغبين بي في فراشك

Vous ne voudriez pas que ces mains touchent votre corps.
كلاّ، أنتِ لا ترغبين من هذه الأيادي أن تمّسَ جسمكِ.

C'est quelque chose dont vous ne dites pas si vous n'en êtes pas obligé.
تلك الاشياء انت لا ترغبين التحدث بشأنها اذا لم تكونِ مضطره

Si tu ne voulais pas passer la journée avec moi, Debra, je crois que la moindre des choses aurait été d'être franche.
إن كنت لا ترغبين بقضاء اليوم برفقتي ديبرا كان يمكنك قول الحقيقة

Je sais que tu n'as pas envie, mais tous mes hommes s'occupent d'un connard qui a décidé de repeindre sa cellule avec sa merde.
اعلم بأنك لا ترغبين في ذلك، و لكن جميع العمال الاضافيين يتعاملون مع اخرق في مبنى دلتا قرر بأن يملأ زنزانته بالقذارة