"لا تزال على قيد" - Translation from Arabic to French

• toujours en
• encore en

Heureusement, mon pilote est toujours en vie, mais plus on parle, moins ça devient sûr.
آمل بأن الطيّار خاصتي لا تزال على قيد الحياة , ولكن كلّما تحدثنا أكثر كلّما قلّت احتمالية بقائها حيّة

Elle est toujours en vie, n'est-ce pas ?
إنها لا تزال على قيد الحياة، على الرغم ,صحيح؟

Et cette plante est toujours en vie.
أيضا، وهذه العصاري لا تزال على قيد الحياة

qu'après toutes ces années, tu es encore en vie.
أن بعد كل هذه سنوات, كنت لا تزال على قيد الحياة.

Pourquoi elle est encore en vie ?
ماذا تعنين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟

Mais je ne suis pas désolé que vous êtes encore en vie.
لكنني لست آسف لأنك لا تزال على قيد الحياة.

Et peut-être que si j'étais parti avec elle, elle serait toujours en vie, mais je m'inquiétais pour notre petite fille.
وربما لو كنت ذهبت معها،لكانت لا تزال على قيد الحياة، ولكن كان لدينا طفلتنا ما يدعو للقلق حولها.

Tu es un humain, c'est un miracle que tu sois toujours en vie.
أنت إنسان، مما يعني أنه هو معجزة أنت لا تزال على قيد الحياة.

Si vous entendez ça, félicitations. Vous êtes toujours en vie.
.إن كنت تسمع ذلك، فمبروك .أنك لا تزال على قيد الحياة

Il y a peut-être des preuves qu'elle est toujours en vie.
قد يكون هناك دليل بأنها لا تزال على قيد الحياة

Tu crois que sa mère est toujours en vie ?
هل تعتقد أن والدته لا تزال على قيد الحياة؟

Au moins maintenant je sais pourquoi elle est toujours en vie.
على الأقل أعرف الآن لماذا أنها لا تزال على قيد الحياة.

Elle était toujours en vie quand on l'a coupé ?
هل يعني أنها كانت لا تزال على قيد الحياة عندما تم قطع تشغيله؟

Tu penses qu'elle est toujours en vie?
هل تعتقدين بأنها لا تزال على قيد الحياة ؟

J'veux dire tout ce temps à me convaincre de croire qu'elle est toujours en vie.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة.

Tu es encore en vie.
هل أحرزنا؛ ر نعتقد أنت لا تزال على قيد الحياة.

Je voulais juste vérifier ton pouls, pour voir si t'étais encore en vie.
كان مجرد ستعمل جئت وتحقق من نبضك، معرفة ما اذا كنت لا تزال على قيد الحياة.

Pour qu'il pense être encore en vie.
أنت تعرف، جعلها تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة

C'est peut-être grâce à moi que vous êtes encore en vie.
أعني، وربما أنا السبب في أن كنت لا تزال على قيد الحياة.

Après tout ce temps, je pense que j'espérais qu'elle soit encore en vie, vivant dans une belle maison avec un dentiste.
كل هذا الوقت، اعتقد انني يأمل كانت لا تزال على قيد الحياة، الذين يعيشون وراء اعتصام السور الأبيض مع بعض طبيب الأسنان.

Si je lui avais aidée, elle pourrait être encore en vie.
لو كنت حصلت لها على مساعدة لربما كانت لا تزال على قيد الحياة