"لا تفهمه" - Translation from Arabic to French

• tu ne comprends pas
• ne comprenez pas
• tu piges pas
• ne comprennent pas
• ne comprends-tu pas
• tu n'as pas compris
• ne comprend
• tu comprends pas
• n'as-tu pas compris
• ne comprenez-vous pas
• t'échappent
• t'as pas compris

Tu as joué avec une magie que tu ne comprends pas. Et je ne gâche jamais les bonnes occasions.
لعبتَ بسحر لا تفهمه وما كنت أبداً لأهدر خطأً جيّداً

On aurait pû éviter ça si tu n'avais pas joué avec quelque chose que tu ne comprends pas.
كان من الممكن تجنبه لو لمْ تعبث مع شيء لا تفهمه

Ce que vous ne comprenez pas, c'est qu'au moment où je serais élu Président des États-Unis, mon premier ordre en tant que dirigeant sera de vous jeter dans la cellule la plus froide qui existe !
ما لا تفهمه أنت هو أنه اللحظة التي أُنْتَخَبُ رئيسا للولايات المتحدة أول قرار عملي لي

C'est ce que tu piges pas, petit.
هذا ما لا تفهمه أيها الشاب.

Qu'est ce que les filles ne comprennent pas dans "c'était sympa. C'est terminé" ?
ماذا لا تفهمه الفتيات بشأن "ماحدث بيننا كان ممتعاً ولكني اكتفيت "

Quelle part d'un chut séduisant ne comprends-tu pas ?
ما الذي لا تفهمه حين أقولك اصمت ؟

C'est justement ce que tu n'as pas compris.
هذا ما لا تفهمه.

Mais ce que tu ne comprends pas c'est que les cinq dernières années ont tout changé pour moi.
ولكن ما لا تفهمه هو أن الخمس سنوات الأخيرة قد غيّرت كلّ شيء بالنسبة لي

Pourquoi ne puis-je pas être la seule chose dans la vie que tu ne comprends pas?
لماذا لا استطيع ان اكون الشيئ الوحيد في حياتك الذي لا تفهمه

Ce que tu ne comprends pas c'est qu'elle a besoin de ce boulot.
ما لا تفهمه إنها بحاجة لهذه الحفلة.

Qu'est ce que tu ne comprends pas dans lieu d'urgence, Victor ?
ما الجزء في مكان الطوارئ الذي لا تفهمه يا "فيكتور " ؟

Il y a trop de choses à propos de mon monde que tu ne comprends pas.
الكثير ما يدور حول عالمي انت لا تفهمه.

Je ne vois pas ce que tu ne comprends pas.
لا أعرف ما الذي لا تفهمه بهذا.

Cependant, je ne peux pas vous laisser dans l'ignorance, au cas où vous continuiez dans une voie que vous ne comprenez pas.
لم ارد لك الّا تكن واعياً بالحقائق في حال استمرت اخطائك الجسيمة في خضم وضعٍ انت ببساطة لا تفهمه

Je ne sais pas ce que vous ne comprenez pas à ce sujet. Je refuse.
لا أعرف ما الذي لا تفهمه في ذلك, لقد رفضت

Bill, croyez moi, vous avez mis les pieds dans quelque chose que vous ne comprenez pas.
قوالب نمطية بإمكان دراستنا الشــــروع في إزالتــــــــــها. بيل, ثِق بي عندما أقول لك إنّك تخوض شيء لا تفهمه.

- Alors qu'est-ce tu piges pas ?
ـ إذا ما الذى لا تفهمه ؟

Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
الناس تخشى ما لا تفهمه

Quelle partie ne comprends-tu pas dans le mot vampire, Sam ?
أي جزء من مصاصي الدماء لا تفهمه يا (سام)؟

Qu'est-ce que tu n'as pas compris dans "reste ici".
ما الذي لا تفهمه بشأن كلمة "إبقَ".

J'espère que notre enfant n'aura jamais peur de ce que il ou elle ne comprend pas.
أتمنى بأنه .. او بأنها .. لا تخاف من أي شئ لا تفهمه

Ce que tu comprends pas... c'est que je m'inquiète de ce qui t'arrive... parce que ça peut me nuire, hostie !
..ما لا تفهمه. أني أهتم بما يحدث لك

Quelle partie de "je ne veux pas reporter ce putain vote" ne comprenez-vous pas?
أي جزء من عبارة " لا أريد تأجيل التصويت " لا تفهمه ؟

Écoutes gamin. Il encore bien d'autres choses qui t'échappent.
انظر يافتى، هنالك الكثير مما يدور هنا مما لا تفهمه

Quelle partie de "desespéré" t'as pas compris ?
ما هو الجزء من "يائسون" الذي لا تفهمه ؟