"لا تمانعين" - Translation from Arabic to French

• ça ne te dérange pas
• ça te dérange pas
• ça te va
• ça ne vous dérange pas
• veux bien
• ennuie pas
• ça ne te gêne pas
• je peux
• me permettez
• ça ne vous gêne pas
• ça ne t'embête pas
• Ca ne vous dérange pas
• te dérange pas qu'

J'aime quand je suis un peu flemmard, et que ça ne te dérange pas.
أحب أني نوعاً ما كسول هنا،و .. أنت لا تمانعين هذا.

On a... Donc, ça ne te dérange pas si j'en parle à tout le monde ?
حسناً، أعتقد أنكِ لا تمانعين إذا أخبرت الجميع إذاً؟

Tant que ça te dérange pas que j'aille faire un tour avec de temps en temps.
لا أمانع طالما لا تمانعين أن أخرج بها في جولة من آنٍ لآخر

Il se peut que je reste ici et dorme sur le canapé, si ça te va.
ومن المحتمل بأن أقضي الليلة هنا على الأريكة إذا كنتي لا تمانعين

Avant que vous ne partiez, on a récupéré des questions du public, si ça ne vous dérange pas.
،قبل أن نفقدك جمعنا بضع أسئلة من الجمهور في وقت سابق إذا كنتِ لا تمانعين

Alors, tu veux bien qu'il me prête de l'argent pour redémarrer ?
جيد أنتِ لا تمانعين أخذ بعض المال لمكان جديد لأنه عرض ذلك

Ca ne t'ennuie pas? Des menaces? C'est pas gentil.
أنتى لا تمانعين ، أليس كذلك ؟ تهدّديني ؟

Si ça ne te gêne pas, je dois m'attaquer au dîner.
إذا كنتِ لا تمانعين أود التعامل مع عشاء الليلة

Chérie, nous avons beaucoup de choses à nous dire, donc si ça ne te dérange pas...
عزيزتي، حقيقةً، نحن لدينا الكثير لنتحدث بشأنه ... لذا إن كنتي لا تمانعين

On peut y aller ensemble si ça ne te dérange pas de monter dans la volvo abimé de mon fils.
يمكننا القيادة معاً إن كنت لا تمانعين الركوب في سيارة ابني الفولوفو الرديئة

ça ne te dérange pas si je te présente puis que j'assiste à ton discours depuis les coulisses ?
إذا كنتِ لا تمانعين إذا قدمتُ بتقديمُكَ وبعدها أقوم بمتابعة خطابُك من الأطراف

Je préférerais un échantillon de ça, si ça te dérange pas.
في الحقيقية أريد أن أجربه إن كنتِ لا تمانعين

ça te dérange pas de partager mes défauts, mais tu veux pas m'offrir cette petite victoire.
.. لا تمانعين إخبارهنّ بتجاربي الفاشلة ولكن مستحيل أن تخبريهنّ بهذا النصر الصغير

Si ça te va, tu peux commencer maintenant, t'en dis quoi ?
.. حسناً، إن كنتِ لا تمانعين ذلك .أريدكِ أن تبدأي في الحال ما قولكِ؟

- ça te va si on reste amis, hein ?
أنتِ لا تمانعين في أن نكون أصدقاء ، أليس كذلك ؟

Donc ça ne vous dérange pas qu'il vous ait vue regarder une photo de lui, acquiesçant aux questions posées par la police.
صحيح. إذن أنتى لا تمانعين أنه رأكى للتو تنظرين إلى صوره له

Si ça ne vous dérange pas, je ne vais pas vous serrer la main à cause de la maladie et ne connaissant pas vos habitudes en matière d'hygiène.
إن كنتي لا تمانعين فإني لن اصافح يديك بسبب المرض و لعدم معرفتي بعاداتك الصحية

Ne dérange pas notre musicien, tu veux bien?
هل يمكنك ان لا تصرفى انتباه مساعدى اذا كنتي لا تمانعين

J'ai appelé ton bureau. J'espère que ça ne t'ennuie pas.
لقد إتصلت بمكتبك ، لقد أخبروني أين أنت ، آمل أنك لا تمانعين

Si ça ne te gêne pas de tenir la chandelle.
لطالما إن كنتِ لا تمانعين أن تكوني غبية.

Si je peux vous demander, qu'est-ce qui a causé le fossé entre vous ?
إذا كنت لا تمانعين سؤالي ما الذي تسببَ بالشرخٍ في علاقتكم؟

Eh bien, si vous me permettez, je ne pense pas qu'Anderson serait volontairement impliquée.
اذا لا تمانعين قولي ذلك , لا أظن ان اندرسون لها

Mon père vous remboursera. ça ne vous gêne pas ?
سأجعل والدي يعوضك عن ثمن الفستان إن كنتِ لا تمانعين

Phoebe, il est mieux là où il est, et je préfère ne plus y penser si ça ne t'embête pas.
فيبي لقد انتقل إلى مكان أفصل و إذا كنت لا تمانعين أفضل أن لا أفكر في ذكرى حزينة

Ca ne vous dérange pas, Mme. Hughes, n'est-ce pas ?
لا تمانعين ذلك يا سيدة هيوز؟

Ca ne te dérange pas qu'il te touche quand tu es nue?
كيف لا تمانعين حقيقة أنه يلمسكِ و أنتِ عارية؟