"لا تُريدُ" - Translation from Arabic to French

• ne voulez pas
• ne veux pas
• ne veut pas
• vous ne

Frank, vous ne voulez pas que ce soit votre héritage.
فرانك، أنت لا تُريدُ هذا لِكي يَكُونَ تراثَكَ.

Vous ne voulez pas que vos héros deviennent trop puissant.
أنت لا تُريدُ أبطالَكَ أَنْ يُصبحوا أقوياء جداً.

Si tu ne veux pas faire, ne fais pas.
إذا أنت لا تُريدُ أَنْ تَعمَلُ هو، لا يَعمَلُ هو.

Ecoute, si tu ne veux pas parler de ce que tu as fait, je ne vais pas t'y forcer.
إستمعْ، إذا كنت لا تُريدُ التحدّثَ عن ما فعلت لَنْ أُحاولَ إجْبارك

Si lui dire quelque chose qu'elle veut entendre ne marche pas, dis-lui quelque chose qu'elle ne veut pas entendre.
أذاً، إذا أخبرتهـا شيئِـاً تُريدُ سَماعه ولم ينجح ذلك فقط أخبرُيهـا شيئَـاً لا تُريدُ سمـاعه.

- Vous ne voulez pas que les gens éteignent leur portable pendant un orage, hein ?
أنت لا تُريدُ الناسَ الذين يَضِعونَ خليتَهم الهواتف بعيداً أثناء عواصفِ، أليس كذلك؟

Je sais que vous ne voulez pas que ça se finisse mal pour lui.
أَعْرفُ بأنّك لا تُريدُ هذا لإِنتِهاء بشكل سيئ لَهُ.

Hé, non, vous ne voulez pas faire ça, avec ces tubes et tout.
. اهلا, لا. أنت من المحتمل لا تُريدُ أَنْ تَعمَلُ ذلك مع اي في اس و كله.

- Vous ne voulez pas envoyer cette fille en prison. /
- أنت لا تُريدُ أَنْ تُرسلَ هذه البنتِ للسَجْن.

Ah ! Alors vous ne voulez pas prononcer mon nom comme signe de respect.
لذا أنت لا تُريدُ أَخْذ اسمِي كعلامة احترام.

Oh, vous ne voulez pas le savoir, Robert.
أوه، أنت لا تُريدُ المعْرِفة حول ذلك، روبرت.

Tu ne veux pas encore arrêter ton horloge biologique, Julia.
أنت لا تُريدُ إطْفاء ساعتِكَ الحيويةِ فقط لحد الآن، جوليا.

G, écoute, si c'est Jazz, dis-lui que je ne veux pas lui parler.
جي، نظرة، إذا ذلك جازُ، أخبرْه أنا لا تُريدُ الكَلام معه.

Adrian, si on renverse quelque chose, tu ne veux pas être ici.
أدريان، يَأتمنُني. إذا يَسْكبُ الشيءَ، أنت لا تُريدُ لِكي تَكُونَ هنا.

Et tu ne veux pas le forcer, alors tu lui donnes encore plus d'amour.
وأنت لا تُريدُ لدَفْعه، لذا أنت فقط تَعطيه حبّ أكثر.

Tu ne veux pas décevoir tout le monde.
أنت لا تُريدُ لخَيبة أمل كُلّ شخصِ، رايموند.

Tout ce que j'ai, c'est ton témoignage et tu ne veux pas parler publiquement.
في هذه المرحلَة، كُل ما لدي هوَ شهادتُك و حتى أنتَ لا تُريدُ الكلام في العلَن

Je suis d'accord. Elle ne veut pas de notre aide. Nous perdons notre temps.
أُوافقُ ، هي لا تُريدُ مساعدتَنا دعنا لا نُضيّعَ وقتَنا مَعها

Mais elle ne veut pas même aller à la maison.
لَكنَّها لا تُريدُ حتى أَنْ تَذْهبَ إلى البيت

Elle ne veut pas te voir, Christian.
هي خطيبتُي. هي لا تُريدُ رُؤيتك، كريستين.