"لا شيء في" - Translation from Arabic to French

• Rien dans
• aucune disposition du
• rien au
• Rien sur
• Rien en
• en rien l
• aucun pendant
• Aucune disposition de la
• Rien à la
• Il n'y a rien

Il serait peutêtre plus prudent effectivement d'examiner de telles situations en séance privée, Rien dans l'article 40 n'empêchant le Comité de le faire.
ورأى أنه قد يكون من الأسلم بالفعل، استعراض تلك الحالات في جلسة مغلقة، إذ لا شيء في المادة 40 يحظر على اللجنة ذلك.

Trois dans la main vaut mieux que Rien dans le buisson.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

Imaginez ça. Il n'y a Rien dans votre rapport d'arrestation à propos des billets.
لا شيء في سجل أعتقالك يقول أن ذلك المال غير معتمد

Il affirme qu'aucune disposition du Protocole facultatif ni du droit international coutumier n'étaye l'allégation selon laquelle une personne serait, en raison de son indigence, libérée de l'obligation d'épuiser les recours internes.
وأضافت أن لا شيء في البروتوكول الاختياري أو في القانون الدولي العرفي يؤيد الادعاء بأن شخصا ما يعفى من واجب استنفاد سبل الانتصاف المحلية بسبب فقره. قرارا اللجنة بشأن المقبولية

rien au Brésil, d'ailleurs.
لا شيء في ريو، لا شيء أي مكان في البرازيل.

"Rien dans cet abri ne me fait mieux comprendre ma mission
لا شيء في الملجئ جعلني أفهم هدفي أكثر من..

Rien dans la vie n'est inutile, surtout dans ce contexte.
لا شيء في هذه الحياة غير مفيد، خاصة ضمن هذا السياق.

Il constate aussi que Rien dans la documentation fournie n'autorise à penser que le contrat n'aurait pas été exécuté comme prévu, et note que TPL avait une longue expérience du travail en Iraq.
كما يرى الفريق أنّ لا شيء في الوثائق المقدمة يوحي بأن العقد لم يكن ليوضع موضع التنفيذ على النحو المزمع، وأن لشركة لافوري تاريخاً طويلاً في العمل في العراق.

Or, Rien dans les versets coraniques consacrés aux femmes ne devrait empêcher le législateur de favoriser la communauté des biens et d'adopter des lois matérielles pour éviter de telles injustices
على أنه لا شيء في الآيات القرآنية المخصصة للمرأة يمنع المشرّعين من النص على تسويات بشأن الملكية المشتركة ودون سنّ قانون أساسي لتلافي ذلك الظلم.

Mais Rien dans le projet de convention ne peut être interprété dans un sens contraire aux intérêts de ceux qui luttent contre l'occupation étrangère.
وفي الوقت ذاته، لا شيء في مشروع الاتفاقية يمكن تفسيره بكونه إضرارا بمن يكافحون ضد الاحتلال اﻷجنبي.

Rien dans la recommandation no 9 n'est incompatible avec la pratique du Comité.
وأضاف أنه لا شيء في التوصية 9 يتنافى مع ممارسة اللجنة.

Je ne vois pas comment ça a pu arriver. Rien dans ce labo ne peut disfonctionner.
أنا لا أفهم كيف حدث هذا لا شيء في هذا المختبر يمكنه أن يتعطل

Rien dans la bible de Washington, ni dans le carnet de Franklin.
نوع من المزح الذي تحول الى نوع سيء لا شيء في كتاب واشنطن المقدس

Rien dans ces e-mails ne dit que cette femme était son interne.
لا شيء في تلك الرسائل يقول أن المرأة كانت متدربة

Rien dans ces tunnels sauf des rats et encore des rats.
لا شيء في تلك الأنفاق إلاّ فئران ومزيد من الفئران.

Rien dans cette facture ne laisse penser le contraire.
لقد تم تمويلها لا شيء في هذه الفاتورة يقول عكس ذلك

aucune disposition du présent Protocole ne sera interprétée de manière à porter atteinte au droit de tout Etat de prendre des mesures appropriées pour lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
لا شيء في هذا البروتوكول يفسﱠر على النحو الذي يمس حق كل دولة في أن تتخذ أية تدابير مناسبة ترمي إلى مكافحة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

Et je pensais que rien au monde ne pouvait me faire du mal.
وأنا فقط كنت أشعر بأنه لا شيء في العالم سيؤذيني

Je m'en occuperai de que vous voulez pour Rien sur votre voyage à l'intérieur.
سأرى من أن ذلك الذي تريديه مقابل لا شيء في رحلتك الداخلية

Rien en ce monde n'est sans espoir. Cendri.
لا شيء في هذه الحياة ميئوس منه يا سندريلا

La disposition 4 ci-dessus n'affecte en rien l'admissibilité d'éléments de preuve semblables obtenus par des sources autres que le Comité international de la Croix-Rouge, ses représentants ou employés, lorsque ces éléments ont été recueillis par ces sources, indépendamment du Comité, de ses représentants et de ses employés.
5 - لا شيء في القاعدة الفرعية 4 يؤثر على مقبولية الأدلة ذاتها المستمدة من مصدر غير لجنة الصليب الأحمر الدولية ومسؤوليها أو موظفيها إذا كان هذا المصدر قد حصل على هذه المعلومات بصورة مستقلة عن لجنة الصليب الأحمر الدولية ومسؤوليها أو موظفيها؛

2.1.1 Désarmement volontaire et démobilisation de 48 064 combattants nationaux et étrangers en Côte d'Ivoire, dont 42 564 éléments des Forces nouvelles et 5 500 soldats du Gouvernement (aucun pendant la période 2004/05)
2-1-1 خضوع 064 48 فردا من المقاتلين السابقين الأجانب والوطنيين في كوت ديفوار طواعية لعملية نزع السلاح والتسريح، من بينهم 564 42 فردا من عناصر القوات الجديدة و 500 5 فرد من القوات الحكومية (لا شيء في الفترة 2004/ 2005)؛

Aucune disposition de la présente déclaration ne peut être interprétée au préjudice ou à l'encontre des buts et des principes de la Charte des Nations Unies ni comme constituant une restriction ou une dérogation aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments et engagements internationaux applicables dans ce domaine.
لا شيء في هذا اﻹعلان ما يمكن تأويله على نحو يخل بمقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة أو يتعارض معها، أو يقيد أو ينتقص من أحكام اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان والصكوك والالتزامات الدولية اﻷخرى المنطبقة في هذا الميدان.

Dieu merci. Il n'y a Rien à la maison. Pourquoi tu ne travailles pas?
أشكرك يا الله لا شيء في المنزل لماذا لا تعمل؟