"لا شيئ من" - Translation from Arabic to French

• rien de tout
• Aucun de
• aucune de
• Aucun d'

Un toast pour M. Michael Hanlon Sans qui rien de tout ca ne serait nécessaire.
نخب السّيدِ مايكل هانلون بدون من لا شيئ من هذا يَكُونُ ضروريُ.

Mais rien de tout ça ne va durer.
لكن لا شيئ من ذلك يبقى حالما هذا المكان يذهب

S'il avait aidé votre frère comme il en avait besoin, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو انه اعطى شقيقك المساعدة التي كان بحاجة لها لا شيئ من هذا كان سيحدث

Par manque de temps, Aucun de nos plans ne peut marcher.
بسبب قرب النيزك وعدم وجود وقت كافى للإعداد لا شيئ من خططنا الأساسية يمكن أن تعمل

Désolé, monsieur, mais aucune de ces réponses ne correspond.
حسناً، أَنا آسف، سيدتى، ولكن لا شيئ من هذه الأجوبة صحيح

Aucun d'eux n'est digne d'être père. Ce sont des animaux.
لا شيئ من هذه الرجال يُلائمُ لِكي يَكُونَ آباءَ.

Si tu n'avais pas essayé de caser Will avec June, rien de tout ça ne serait arrivé.
لو لم تحاول الجمع بين جون و ويل لا شيئ من هذا كان سيحدث

En fait, ce n'est rien de tout ça, mais merci de réduire mes sentiments à un vieux cliché psychologique.
في الحقيقة لا شيئ من ذاك لكن شكرا للتخفيض مشاعري أسفل إلى كليشيه نفسي

Mulder... rien de tout ça ne s'est vraiment passé ce soir.
مولدر... لا شيئ من ذاك حدث حقا هناك اللّيلة...

rien de tout ça ne vaut la peine de mourir.
لا شيئ من ذاك يساوي مَوت من أجل.

Ca serait pas bizarre si rien de tout ça n'était réel ?
لا الذي يَكُونُ غربةً، إذا لا شيئ من هذا هَلْ حقيقي؟

Sans lui, rien de tout ça ne serait possible.
إذا لم يكن من اجله , لا شيئ من هذا ما كان سيحدث.

Et j'essaye de faire la bonne chose, mais rien de tout ça me semble juste.
وأنا أحاول أن أقوم بالشيئ الصحيح لكن لا شيئ من هذا مناسب لي

Tu sais, si tu avais écouté les mises en garde de ton père, rien de tout cela ne serait arrivé.
تعرف أنك لو إستمعت إلى تحذيرات أبيك لا شيئ من هذا كان سيحدث

Tu sais que rien de tout ça n'est fabriqué aux Etats unis.
تعرف انه لا شيئ من هذه صُنع في امريكا

Mais plus rien de tout ça ne compte.
لكن لا شيئ من ذاك يهمّ بعد الان.

Et quand je me suis réveillée et que j'ai découvert que rien de tout ça n'avait plus d'importance... que tout a simplement été délavé par la pluie... que Dieu m'a joué un sale tour...
وعندما استيقظت وأيقنت أنه لا شيئ من ذلك حدث ... .. ـ

Aucun de ces mouvements me semble possible. Écoute.
لا شيئ من هؤلاء يبدوا صحيحًا لي على الإطلاق

Aucun de ces débris ne vient de l'espace.
لا شيئ من هذا الحطام من الفضاء الخارجي

Ce ne sont que des photos de Suzanne, aucune de son cadavre.
هذه كلّ صور سوزان جرادي، لكن لا شيئ من جثّتها.

J'imaginais, quand j'étais battu et molesté par mon père adoptif que... aucune de ces douleurs ne pourrait me blesser parce que ma mère était un ange qui me regardait du paradis.
أنا كُنْتُ أَتخيّلُ متى أنا كُنْتُ مضروبَ وآذِيتُ مِن قِبل أبّي بالتّربيةِ ذلك... لا شيئ من ذاك ألم يُمْكِنُ أَنْ يَآْذيني لأن أمَّي كَانتْ ملاكاً الذي يَنْظرُ نظرة استصغار لي مِنْ السماءِ.

Aucun d'entre eux n'est un figurant.
لا شيئ من أولئك الناس الإضافيون.