"لا على الاطلاق" - Translation from Arabic to French

• Pas du tout

Pas du tout, mais ça fera 3000 roupies.
لا على الاطلاق .. لكني سأتقاضى 3000 روبية مقابل هذا

Pas du tout. Nous devons tous faire notre travail.
لا على الاطلاق نحن جميعاً لدينا اعمالنا لنقوم بها

- Pas du tout...allons acheter des clopes !
لا على الاطلاق يمكننا أن نبدأ من خلال شراء بعض السجائر؟

- Pas du tout. Savoir que je vais te faire ce cadeau, cette chance de transcender ta routine quotidienne en couchant avec une rock star ce que tu pourras raconter à chaque dîner, c'est ce qui me branche.
لا, على الاطلاق أنا أعطيك هذه الهبة هذه الفرصة لتثيري حياتك البئيسة

Pas du tout. En fait, j'ai de bonnes nouvelles.
لا على الاطلاق, في الحقيقة لدي بعض الاخبار السارة.

- Non Pas du tout, d'autant plus que j'en ai aucune idée.
لا على الاطلاق خصوصا بما انني ليس لدي اية فكرة

Pas du tout. La trouille du mariage est universelle.
لا على الاطلاق التوتر فى يوم الزواج ظاهرة عالمية.

- Non, Pas du tout. J'ai grandi comme ça.
لا على الاطلاق , انا اعنى انها الطريقة التى نشأت بها

- Je ne veux pas déranger. - Pas du tout.
هل أنت واثق أننى لا اضايقك لا على الاطلاق

Pas du tout !
كنت اظنه مات من الذاكرة. لا, على الاطلاق

Pas du tout. On veut bien être perchés.
لا على الاطلاق خذنا الى الأعمق

- Non, Pas du tout.
لا , على الاطلاق

Pas du tout. C'est un homme charmant.
. لا على الاطلاق . انه رجل محبوب

Oh, non, non, non, Pas du tout. Elle...elle...elle avait un rendez-vous.
لا , لا , لا , على الاطلاق لديها موعد

Non, non, Pas du tout.
لا , على الاطلاق

Non, Pas du tout. Tu n'es pas notre messie.
لا , لا على الاطلاق أنت لست من نقدسه

- Non. Pas du tout.
لا لا على الاطلاق

Pas du tout. C'est une étudiante normale.
لا على الاطلاق انها فتاة جامعية عادية

Pas du tout. Tu mérites d'avoir un peu de plaisir.
لا على الاطلاق أنت تستحق بعض المرح