"لا يتحدثون" - Translation from Arabic to French

• ne parlent pas
• ne parlant pas
• ne parle pas
• ne parlaient pas
• parlent pas notre
• do not speak
• ne parlent ni

Les travailleurs étrangers qui ne parlent pas arabe peuvent être obligés de signer des aveux dans une langue qu'ils ne peuvent donc pas comprendre.
ويمكن كذلك إجبار العمال الأجانب الذين لا يتحدثون اللغة العربية على توقيع اعتراف مكتوب بلغة لا يفهمونها.

Parce que les avocats ne parlent pas aux avocats, mais les secrétaires parlents au secrétaires.
بسبب المحامين لا يتحدثون إلى المحامين الآخرين ولكن سكرتيريات يتحدثون لبعضهم

Okay, tu vois ? Les voyous qui sont derrière ça ne parlent pas anglais.
حسنا،أترى،الحمقى الذين وراء هذا لا يتحدثون الإنجليزية

Lors de l'examen d'entrée, les candidats ne parlant pas le géorgien ont le droit d'être assistés d'un interprète.
وفي امتحانات الدخول يتمتع المرشحون الذين لا يتحدثون اللغة الجيورجية بالحق في الحصول على مترجم فوري.

Entre amis, on ne parle pas des fesses de ses amis.
لأن الأصدقاء لا يتحدثون عن مؤخرات صديقاتهم أغلب الأحيان

- Walter, les médecins ne parlent pas de semaines.
والتر، الأطباء لا يتحدثون حالتها من حيث أسابيع.

Ils ne parlent pas de vous.
هون عليك يارجل , انهم لا يتحدثون عنكم ياشباب

Elles ne parlent pas de quelque chose d'important. Ouais. Tout va bien ?
هم لا يتحدثون عن أي شيء مهم هل أنت بخير؟

Soyons des amis qui ne parlent pas de ce genre de choses.
يمكننا أن نكون الأصدقاء الذين لا يتحدثون عن هذه الأمور إطلاقًا.

La visualisation est le symbole universel, la langue universelle pour les personnes qui ne parlent pas d'autres langues.
على الفور يعرفون ما تقصد. التصوّر هو الرموز اللغة العالميّة للأناس الذين لا يتحدثون بِلُغة

Comme, ce dont ils ne parlent pas est vraiment intéressant.
كأنّه مهما كان الذي لا يتحدثون عنه فهو أمر مثير للغاية

Les garçons ne parlent pas autant parce-qu'ils savent que ça ne sert à rien .
الاولاد لا يتحدثون كثيرا لإنهم يعرفون ان لا فائدة

Et s'ils ne parlent pas anglais ?
ياللهول , ماذا لو كانوا لا يتحدثون الأنجليزيه ؟

Elles ne parlent pas quand d'autres gens sont présents.
إنّهم لا يتحدثون عندما يكون الناس حولهم المشاهدة

Il dit qu'ils ne parlent pas anglais, uniquement russe.
يقول أنهم لا يتحدثون الإنجليزية الروسية فقط

Désolée, je ne peux pas vous aider à traduire. Ils ne parlent pas l'espagnol.
عذراً، لا أستطيع مساعدتك في الترجمة إنهم لا يتحدثون الأسبانية

Et beaucoup d'hommes ne parlent pas à leurs femmes de la journée.
الكثير من الرجال لا يتحدثون إلى زوجاتهم طوال اليوم

C'est un restaurant 4 étoiles connu pour son bortsch au caviar et crème aigre, et pour refuser de servir quiconque ne parlant pas Russe.
وهو مطعم من فئة أربع نجوم معروف بورش مع الكافيار وكريم الحامض، ولرفضه الخدمة لمن لا يتحدثون الروسية

De nombreux médecins ne parlant pas les langues des ethnies, le Ministère de la santé publique et le Ministère de l'éducation ont créé un programme de formation de trois ans à l'intention des infirmières/infirmières.
ونظراً لأن كثيراً من الأطباء لا يتحدثون اللغات الإثنية، وضعت وزارة الصحة العمومية ووزارة التعليم برنامجاً تدريبياً للممرضات مدته ثلاث سنوات.

par chance la plupart des gens ne parle pas grec.
لحسن الحظ , اغلب الناس لا يتحدثون اليونانية

On s'est heurté à des problèmes qui découlent du fait que les représentants du mécanisme institutionnel chargé des questions sexospécifiques ne parlaient pas le même langage que les personnes chargées de l'élaboration de la stratégie.
وقد نشأت مشكلات نتيجة لأن الذين يمثلون الآليات المؤسسية الوطنية المتعلقة بمسائل نوع الجنس لا يتحدثون لغة واحدة مثل الذين يشتركون في تطوير الاستراتيجية.

J'aime les enfants qui parlent pas notre langue.
أنني أحب الصغار الذين لا يتحدثون الإنجليزية.

Moreover, in the Kurdistan Region, while the general unemployment rate is considerably lower overall, IDPs note difficulties in accessing employment owing to the language barrier, as most do not speak Kurdish.
وعلى الرغم من أن المعدل العام للبطالة في إقليم كردستان أدنى بكثير إجمالاً، فإن المشردين داخلياً يواجهون صعوبات في الحصول على عمل بسبب حاجز اللغة، إذ إن معظمهم لا يتحدثون اللغة الكردية.

Ces derniers se sont adaptés à leur pays d'accueil et y ont été socialisés; la plupart du temps ils ne parlent ni le créole, ni le français.
وقد تكيف هؤلاء الناس مع ظروف البلد المضيف واندمجوا في مجتمعاتها؛ وغالباً ما لا يتحدثون اللغة الكريولية ولا اللغة الفرنسية.