"لا يتوقف عن" - Translation from Arabic to French

• n'arrête pas de
• n'arrêtait pas
• n'arrête jamais de
• ne cesse jamais
• ne cesse de

J'essaie de l'ignorer, mais il n'arrête pas de sonner !
حاولت تجاهله لكنه لا يتوقف عن الرنين أبداً

Il n'arrête pas de tousser, Je pense qu'il a du mal à respirer.
انه لا يتوقف عن السعال، أظنه يعاني من مشاكل في التنفس

Mon beau père n'arrête pas de me dire combien il adore les gays mais tu ne me vois pas le balancer par les toits.
حماي لا يتوقف عن إخباري بشأن كم هو يحب الشواذ و لكنني لم أعلقهُ على السقف

Mais quand mon père est revenu, il n'arrêtait pas de parler.
لكن عندما يعود والدي، يتحدث و لا يتوقف عن الحديث

Il n'arrête jamais de parler. Comment peut-il respirer ?
لا يتوقف عن الحديث أبداً ينبغي أن يقدر على التنفس

La bureaucratie de la CIA ne cesse jamais de surprendre. Bureau des Projets Spéciaux. Qu'est-ce que c'est ?
النفاق السياسي لا يتوقف عن الإدهاش مكتب العمليات الخاصة ماذا يعني ؟

Il est urgent de les mettre au service du développement car le clivage numérique entre les pays qui sont dotés d'une infrastructure dans ce domaine et ceux qui en sont dépourvus ne cesse de s'accentuer.
وينبغي تسخير هذه التكنولوجيات في أغراض التنمية على نحو عاجل، فالانقسام الرقمي بين البلدان التي تضم هياكل أساسية في هذا المجال والبلدان التي تفتقر إلى هذه الهياكل لا يتوقف عن التزايد.

Il n'arrête pas de dessiner sur les murs, et Kitty... elle a dit avoir trouvé un bocal dans son placard.
لا يتوقف عن الرسم على الجدران،وكيتي قالت بأنها وجدت جرة اسطوانية في خزانته

Peut-être que je ne peux pas mémoriser mes coups parce que quelqu'un n'arrête pas de parler.
ربما لا أستطيع حساب ضرباتي لان أحدهم لا يتوقف عن الكلام

Je porte un pantalon qu'on m'a prêté, je n'ai pas de carte d'identité, et l'un des policiers n'arrête pas de m'appeler "cuisses de poulet".
أرتدي بنطالاً مستعاراً، لا أملك هوية، و أحد الضباط هنا لا يتوقف عن مناداتي بساقي الدجاج.

Comme on aimerait un oncle loufoque ou un animal qui n'arrête pas de se prendre les murs.
كواحد له عمٌ معتوه. أو حيوان أليف لا يتوقف عن المشي على الجدران

Bien, sauf que mon ex-copain qui est marié n'arrête pas de m'appeler.
جيدة، إلا أن صديقي السابق والمتزوج لا يتوقف عن الاتصال بي.

Il y en a un qui est pire que tous, un saligaud qui n'arrête pas de faire des remarques humiliantes sur les Canadiens.
هذا واحد منكم أسوء من البقية كلهم نذل أبله لا يتوقف عن الكلام بسوء عن الكنديين

Pourquoi il n'arrête pas de pleurer ?
لماذا، لماذا لا يتوقف عن البكاء؟

Et il n'arrête pas de me donner des conseils d'affaires.
وهو لا يتوقف عن إعطائي نصائح تجارية.

Tu sais ce qu'il n'arrête pas de produire?
وتعلم ما الذي لا يتوقف عن الإنتاج ؟

Slim, qui n'arrête pas de parler.
ضئيل , ويتحدث ويتحدث و لا يتوقف عن طعام

Votre téléphone n'arrête pas de sonner.
هاتفك المحمول لا يتوقف عن الرنين

Il n'arrêtait pas de dire pardon de nous avoir quittés si longtemps.
... و لا يتوقف عن الإعتذار بسبب تركه لي و لإبني لمدة طويلة

Hao-hao n'arrêtait pas de I'appeler.
كان هاو هاو لا يتوقف عن الإتصال بها

Le truc avec le renard, c'est qu'il n'arrête jamais de manger.
بخصوص الثعلب، إنه لا يتوقف عن الأكل.

Lui. Cody n'arrête jamais de bouger.
هو كودي لا يتوقف عن الحركة

Crois-moi... Un père ne cesse jamais d'aimer son enfant.
ثقي بي الأب لا يتوقف عن حب طفلته

La part de l'agriculture dans la création de richesse de l'économie suisse en général ne cesse de diminuer.
ونصيب الزراعة في تكوين ثروة الاقتصاد السويسري عامة لا يتوقف عن التراجع.